This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1334-11-1 | oraec1334-11-2 | oraec1334-11-3 | oraec1334-11-4 | oraec1334-11-5 | oraec1334-11-6 | oraec1334-11-7 | oraec1334-11-8 | oraec1334-11-9 | oraec1334-11-10 | oraec1334-11-11 | oraec1334-11-12 | oraec1334-11-13 | oraec1334-11-14 | oraec1334-11-15 | oraec1334-11-16 | oraec1334-11-17 | oraec1334-11-18 | oraec1334-11-19 | oraec1334-11-20 | oraec1334-11-21 | oraec1334-11-22 | oraec1334-11-23 | oraec1334-11-24 | oraec1334-11-25 | oraec1334-11-26 | oraec1334-11-27 | oraec1334-11-28 | oraec1334-11-29 | oraec1334-11-30 | oraec1334-11-31 | oraec1334-11-32 | oraec1334-11-33 | oraec1334-11-34 | oraec1334-11-35 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nḏri̯.n | sn,t | =k | (Ꜣ)s,t | jm | =k | gmi̯.n | =s | kw | km.〈t〉 | m | rn | =k | n(,j) | Km-wr | šni̯ | =k | n | =k | (j)ḫ,t | nb.(t) | m-ẖnw | ꜥ.du | =k | m | rn | =k | n(,j) | Dbn-pšr-ḥꜣ(,jw)-nb,(w)t | ꜥꜣ.t | m | rn | =k | n(,j) | šn-ꜥꜣ-sk | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [Nt/F/W 46 = 429] | [Nt/F/W 46 = 429] | [Nt/F/W 46 = 429] | [Nt/F/W 46 = 429] | [Nt/F/W 46 = 429] | [Nt/F/W 46 = 429] | [Nt/F/W 46 = 429] | [Nt/F/W 46 = 429] | [Nt/F/W 46 = 429] | [Nt/F/W 46 = 429] | [Nt/F/W 46 = 429] | [Nt/F/W 46 = 429] | [Nt/F/W 46 = 429] | [Nt/F/W 46 = 429] | [Nt/F/W 46 = 429] | [Nt/F/W 46 = 429] | [Nt/F/W 46 = 429] | [Nt/F/W 46 = 429] | [Nt/F/W 46 = 429] | [Nt/F/W 46 = 429] | [Nt/F/W 46 = 429] | [Nt/F/W 46 = 429] | [Nt/F/W 46 = 429] | [Nt/F/W 46 = 429] | [Nt/F/W 47 = 430] | [Nt/F/W 47 = 430] | [Nt/F/W 47 = 430] | [Nt/F/W 47 = 430] | [Nt/F/W 47 = 430] | [Nt/F/W 47 = 430] | [Nt/F/W 47 = 430] | [Nt/F/W 47 = 430] | [Nt/F/W 47 = 430] | [Nt/F/W 47 = 430] | [Nt/F/W 47 = 430] | ← |
| translation | fassen | Schwester | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Isis | [idiomatisch mit Verben verbunden] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | finden; entdecken | [Suffix Pron.sg.3.f.] | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | schwarz sein | [modal] | Name | [Suffix Pron. sg.2.m.] | von [Genitiv] | Großer Schwarzer (Timsah-See am Wadi Tumilat) | umfassen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Sache | jeder | in | Arm | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [modal] | Name | [Suffix Pron. sg.2.m.] | von [Genitiv] | [Bez. des Ägäischen Meeres] | groß sein | [modal] | Name | [Suffix Pron. sg.2.m.] | von [Genitiv] | großes Umkreisendes, das untergeht | ← |
| lemma | nḏri̯ | sn.t | =k | Ꜣs.t | m | =k | gmi̯ | =s | kw | kmm | m | rn | =k | n.j | Km-wr | šni̯ | =k | n | =k | jḫ.t | nb | m-ẖnw | ꜥ | =k | m | rn | =k | n.j | Dbn-pẖr-Ḥꜣ.w-nb.wt | ꜥꜣi̯ | m | rn | =k | n.j | šn-ꜥꜣ-sk | ← |
| AED ID | 91670 | 136260 | 10110 | 271 | 64360 | 10110 | 167210 | 10090 | 163890 | 164310 | 64360 | 94700 | 10110 | 850787 | 164510 | 155450 | 10110 | 78870 | 10110 | 30750 | 81660 | 65370 | 34360 | 10110 | 64360 | 94700 | 10110 | 850787 | 178670 | 34750 | 64360 | 94700 | 10110 | 850787 | 858525 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | entity_name | preposition | pronoun | verb | pronoun | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | adjective | entity_name | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | adjective | entity_name | verb | preposition | substantive | pronoun | adjective | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | place_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | dual | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_3-inf | verb_2-gem | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Deine Schwester Isis hat dich gepackt, nachdem sie dich schwarz gefunden hat in deinem Namen 'Großer Schwarzer', indem du dir alles in deinen Armen umschlossen hältst in deinem Namen 'Umkreis, der die Hau-nebut umgibt', groß in deinem Namen $šn-ꜥꜣ-sk$.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License