oraec1340-1

token oraec1340-1-1 oraec1340-1-2 oraec1340-1-3 oraec1340-1-4 oraec1340-1-5 oraec1340-1-6 oraec1340-1-7 oraec1340-1-8 oraec1340-1-9 oraec1340-1-10 oraec1340-1-11 oraec1340-1-12 oraec1340-1-13 oraec1340-1-14 oraec1340-1-15 oraec1340-1-16 ←
written form ꜥḏ-mr-z(my,)t (j)m(,j)-rʾ-zm,wt (j)m(,j)-rʾ-nw ḫrp-mjtr(,w) (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-Wꜣ,t-Ḥr,w wr-mḏ-Šmꜥ,w [jm,j-]jr,tj-[ꜥpr-wjꜣ] (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ zꜣb-ꜥḏ-mr ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t (j)m(,j)-rʾ-⸢Ḥw,t-wr,t⸣ [ḫrp-zẖꜣ,ww-nb,w] Ḥkn-H̱nm,w ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] ←
translation Verwalter der Wüste Vorsteher der Wüstenregion Vorsteher der Jäger Leiter der Miteru Verwalter des Königsvermögens Vorsteher des Horusweges Großer der Zehn von Oberägypten Kapitän der Schiffsmannschaften Vorsteher der Expedition Senior-Verwalter der Provinz Kammerdiener des Königs Stab der Rechit-Leute Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) Vorsteher der großen Halle Leiter aller Schreiber Heken-Chnum ←
lemma ꜥḏ-mr-zmy.t jm.j-rʾ-zm.wt jm.j-rʾ-nw.w ḫrp-mjtr.w jr.j-jḫ.t-nswt jm.j-rʾ-wꜣ.t-Ḥr.w wr-mḏ-Šmꜥ.w jm.j-jr.tj-ꜥpr.w-wjꜣ jm.j-rʾ-mšꜥ zꜣb-ꜥḏ-mr ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.yt jwn-knm.wt jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t ḫrp-zẖꜣ.ww-nb.w Ḥkn-H̱nm.w ←
AED ID 852990 851397 400203 852989 95740 852991 400070 400289 400043 401115 450367 450602 450603 450620 850738 852987 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun ←
numerus ←
epitheton title title title title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status ←

Translation: Der Verwalter der Wüste, Vorsteher der Wüstenregion, Vorsteher der Jäger, Leiter der Miteru, Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des Horusweges, Großer der Zehn von Oberägypten, Kapitän der Schiffsmannschaften, Vorsteher der Expedition, Senior-Verwalter der Provinz, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der großen Halle und Leiter aller Schreiber Heken-Chnum.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License