This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1343-1-1 | oraec1343-1-2 | oraec1343-1-3 | oraec1343-1-4 | oraec1343-1-5 | oraec1343-1-6 | oraec1343-1-7 | oraec1343-1-8 | oraec1343-1-9 | oraec1343-1-10 | oraec1343-1-11 | oraec1343-1-12 | oraec1343-1-13 | oraec1343-1-14 | oraec1343-1-15 | oraec1343-1-16 | oraec1343-1-17 | oraec1343-1-18 | oraec1343-1-19 | oraec1343-1-20 | oraec1343-1-21 | oraec1343-1-22 | oraec1343-1-23 | oraec1343-1-24 | oraec1343-1-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nṯr-nfr | nb-tꜣ,du | nṯr-nfr | nb-tꜣ,du | nṯr-ꜥꜣ | nb-tꜣ,du | nsw,t-b,jt | S,t-jb-nb,tı͗ | ḥrw-nbw-nṯrj | N-wsr-Rꜥw | ḏ | ꜥnḫ | _ | N-wsr-Rꜥw | zꜣ-Rꜥw | mr⸢y⸣ | wꜣḏ,t | ḥrw | s,t-jb-tꜣ,du | N-wsr-Rꜥw | ḏ | ꜥnḫ | ḏ,t | nṯr-ꜥꜣ | nb-tꜣ,du | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||
| line count | Z1 | Z1 | Z1 | Z1 | Z2 | Z2 | Z2 | Z2 | Z2 | K3 | K4 | K4 | K4 | K4 | K4 | K5 | K5 | K6 | K6 | K6 | K6 | K6 | K6 | K7 | K7 | ← |
| translation | [Titel], Kg. | [Titel, v. König] | [Titel], Kg. | [Titel, v. König] | EP/Kg. | [Titel, v. König] | [Königstitel] | KN/Niuserre | KN/Niuserre | KN/Niuserre | geben | Leben | [Zerstörung] | KN/Niuserre | [Königstitel] | Geliebter | [Schlangengöttin] | [Königstitel] | KN/Niuserre | KN/Niuserre | geben | Leben | ewig | EP/Kg. | [Titel, v. König] | ← |
| lemma | nṯr-nfr | nb-Tꜣ.wj | nṯr-nfr | nb-Tꜣ.wj | nṯr-ꜥꜣ | nb-Tꜣ.wj | nswt-bj.tj | S.t-jb-nb.tj | Ḥr.w-nbw-nṯr.j | N.j-wsr-Rꜥw | rḏi̯ | ꜥnḫ | N.j-wsr-Rꜥw | zꜣ-Rꜥw | mr.y | Wꜣḏ.t | Ḥr.w | S.t-jb-Tꜣ.wj | N.j-wsr-Rꜥw | rḏi̯ | ꜥnḫ | ḏ.t | nṯr-ꜥꜣ | nb-Tꜣ.wj | ← | |
| AED ID | 90390 | 400038 | 90390 | 400038 | 90360 | 400038 | 88060 | 400473 | 400474 | 400282 | 851711 | 38540 | 400282 | 126020 | 400005 | 43760 | 400034 | 400475 | 400282 | 851711 | 38540 | 181401 | 90360 | 400038 | ← | |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | substantive | entity_name | entity_name | entity_name | verb | substantive | unknown | entity_name | epitheton_title | substantive | entity_name | epitheton_title | entity_name | entity_name | verb | substantive | adverb | epitheton_title | epitheton_title | ← |
| name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | gods_name | kings_name | kings_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | passive | passive | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | epith_king | epith_king | epith_king | epith_king | epith_god | epith_king | epith_king | epith_king | epith_god | epith_king | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_irr | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Vollkommener Gott, Herr der Beiden Länder, vollkommener Gott, Herr der Beiden Länder, der große Gott, Herr der Beiden Länder, König v. O.Äg. u. U.Äg. Setibnebti, Goldhorus Netjeri Niuserre, dem Leben gegeben ist ..., Niuserre, Sohn des Re, geliebt von Wadjet, Horus Setibtawi (ist) Niuserre, dem Leben gegeben ist ewiglich, der große Gott.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License