oraec135-19

token oraec135-19-1 oraec135-19-2 oraec135-19-3 oraec135-19-4 oraec135-19-5 oraec135-19-6 oraec135-19-7 oraec135-19-8 oraec135-19-9 oraec135-19-10 oraec135-19-11 oraec135-19-12 oraec135-19-13 oraec135-19-14 oraec135-19-15 oraec135-19-16 oraec135-19-17 oraec135-19-18 oraec135-19-19 oraec135-19-20 oraec135-19-21 oraec135-19-22 oraec135-19-23 oraec135-19-24 oraec135-19-25 oraec135-19-26 oraec135-19-27 oraec135-19-28 oraec135-19-29 oraec135-19-30 ←
written form ḏb,t n.t jnb 1 kfꜣ.pl n.w qꜣd,t 1 jnr n sp,t mw 1 ḥsmn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ꜣḥ wꜣḏ 1 mrḥ,t 1 {qmy}〈bj〉,t 1 sft 1 bj,t n.t šns 1 ←
hiero 𓅙𓃀𓏏𓊌 𓈖𓏏 𓊅𓈇𓏤 𓏤 𓄖𓏤𓏥 𓏌𓏤 𓈎𓄿𓂧𓏏𓆰𓏥 𓏤 𓇋𓈖𓂋𓊌 𓈖 𓋴𓊪𓏏𓂏 𓈗 𓏤 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥 𓏤 𓎛𓌳𓏏𓎔𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓄿𓎛𓏒𓏥 𓇅𓆓𓏛 𓏤 𓌸𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓅯𓏏𓀗𓏌𓏥 𓏤 𓋴𓆑𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓃀𓇋𓏏𓏒 𓈖𓏏 𓍲𓋴𓏒 𓏤 ←
line count [47,2] [47,2] [47,2] [47,2] [47,2] [47,2] [47,2] [47,2] [47,3] [47,3] [47,3] [47,3] [47,3] [47,3] [47,3] [47,3] [47,3] [47,3] [47,3] [47,3] [47,3] [47,3] [47,3] [47,4] [47,4] [47,4] [47,4] [47,4] [47,4] [47,4] ←
translation Ziegel von [Genitiv] Mauer [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Wurzel von [Genitiv] Schlangenkraut [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Kalk (?) von [Genitiv] Ufer Gewässer [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Natron [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] unterägyptisches Salz [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Brei] frisch [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Öl/Fett [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Honig [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [eines der sieben heiligen Öle] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Fladenbrot] von [Genitiv] [ein Gebäck]; [ein Kuchen] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma ḏb.t n.j jnb 1...n kfꜣ n.j qꜣd.t 1...n jnr n.j sp.t mw 1...n ḥzmn 1...n ḥmꜣ.t-mḥ.wjt 1...n ꜣḥ wꜣḏ 1...n mrḥ.t 1...n bj.t 1...n sfṯ 1...n bj.t n.j šns 1...n ←
AED ID 183120 850787 27180 850814 164120 850787 159650 850814 27560 850787 132440 69000 850814 110020 850814 862952 850814 186 600304 850814 72840 850814 54210 850814 133990 850814 54150 850787 156230 850814 ←
part of speech substantive adjective substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive adjective substantive substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive adjective numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive adjective substantive numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus feminine feminine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine feminine feminine masculine feminine feminine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Ziegel der Mauer: 1, Wurzeln des $qꜣd.t$-Schlangenkrauts: 1, Kalk (?) vom Ufer eines Gewässers: 1, Natron: 1, unterägyptisches Salz: 1, frischer $ꜣḥ$-Brei: 1, Öl/Fett: 1, Honig: 1, $sfṯ$-Öl: 1, Fladen von $šns$-Gebäck: 1.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License