oraec135-2

token oraec135-2-1 oraec135-2-2 oraec135-2-3 oraec135-2-4 oraec135-2-5 oraec135-2-6 oraec135-2-7 oraec135-2-8 oraec135-2-9 oraec135-2-10 oraec135-2-11 oraec135-2-12 oraec135-2-13 oraec135-2-14 oraec135-2-15 oraec135-2-16 oraec135-2-17 oraec135-2-18 oraec135-2-19 oraec135-2-20 oraec135-2-21 oraec135-2-22 oraec135-2-23 oraec135-2-24 oraec135-2-25 oraec135-2-26 oraec135-2-27 oraec135-2-28 oraec135-2-29 oraec135-2-30 oraec135-2-31 oraec135-2-32 oraec135-2-33 oraec135-2-34 oraec135-2-35 oraec135-2-36 oraec135-2-37 oraec135-2-38 oraec135-2-39 oraec135-2-40 oraec135-2-41 oraec135-2-42 oraec135-2-43 oraec135-2-44 oraec135-2-45 oraec135-2-46 ←
written form bj,t jm,jtw srf.wj 1 mnḥ 1 ẖp(ꜣ) n sntr 1 pr,t sꜣrj 1 ḏꜣr,t 1 šꜣšꜣ 1 mw,t.pl n.t gj,w 1 pr,t ḏꜣjs 1 jbw 1 ḫꜣs,yt 1 ḫnt,t 〈⸮m?〉 sntr 1 prʾ~š,t 1 pr,t šꜣ,w 1 ẖpꜣ n wꜥn 1 ẖp(ꜣ) n ꜥš 1 ꜣḥ-wꜣḏ ←
hiero 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓏶𓅓𓏭𓏏𓅱 𓋴𓂋𓆑𓊮𓅱𓏭 𓏤 𓏠𓈖𓎛𓈒𓏥 𓏤 𓄡𓊪𓐎 𓈖 𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 𓏤 𓍁𓏏𓏥 𓋴𓐟𓄿𓂋𓇋𓆰𓏥 𓏤 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓆷𓄿𓆷𓄿𓈒𓏥 𓏤 𓅐𓏏𓏥 𓈖𓏏 𓎼𓇋𓅱𓆰𓏥 𓏤 𓍁𓏏𓏥 𓍑𓄿𓇋𓋴𓆰𓏥 𓏤 𓇋𓃀𓅱𓆰𓏥 𓏤 𓆼𓄿𓋴𓇋𓇋𓏏𓆰𓏥 𓏤 𓏃𓈖𓏏𓏏𓂉 𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 𓏤 𓊪𓂋𓏤𓈙𓏏𓏥 𓏤 𓍁𓏏𓏥 𓆷𓄿𓅱𓆰𓏥 𓏤 𓄡𓊪𓅯𓄿𓐎 𓈖𓈖 𓅱𓂝𓈖𓐎𓆭𓆱 𓏤 𓄡𓊪𓐎 𓈖 𓂝𓈙𓐎𓆭𓆱 𓏤 𓄿𓎛𓏒𓇅𓆓𓏛 ←
line count [46,10] [46,10] [46,10] [46,10] [46,10] [46,10] [46,11] [46,11] [46,11] [46,11] [46,11] [46,11] [46,11] [46,11] [46,11] [46,11] [46,11] [46,11] [46,12] [46,12] [46,12] [46,12] [46,12] [46,12] [46,12] [46,12] [46,12] [46,12] [46,12] [46,13] [46,13] [46,13] [46,13] [46,13] [46,13] [46,13] [46,13] [46,13] [46,13] [46,13] [46,13] [46,13] [46,14] [46,14] [46,14] [46,14] ←
translation Honig zwischen Wärme [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Wachs [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Kügelchen gehörend; [Possessivadj.] Weihrauch [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Frucht (einer Pflanze) [offizinell verwendete Pflanze] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Johannisbrotfrucht [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [offizinell verwendete Frucht] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Teil von Pflanzen] von [Genitiv] Zyperngras (?) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Frucht (einer Pflanze) [eine Pflanze] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [eine Pflanze (als Droge)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [eine Pflanze (med.)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Beste Qualität (vom Weihrauch) von (partitiv) Weihrauch [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [offizinell Verwendetes (vom Wacholder)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Frucht (einer Pflanze) Koriander (Coriandrum sativum spec.) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Kügelchen von [Genitiv] Wacholderbaum [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Kügelchen von [Genitiv] [Koniferenholz (des Libanon)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Brei]; [ein Teig (auch als Droge)] ←
lemma bj.t jm.wtj srf 1...n mnḥ 1...n ẖpꜣ n.j snṯr 1...n pr.t sꜣr 1...n ḏꜣr.t 1...n šꜣšꜣ 1...n mw.t n.j gj.w 1...n pr.t ḏꜣjs 1...n jbw 1...n ḫꜣs.yt 1...n ḫnt.jt m snṯr 1...n prš 1...n pr.t šꜣ.w 1...n ẖpꜣ n.j wꜥn 1...n ẖpꜣ n.j ꜥš 1...n ꜣḥ ←
AED ID 54210 25400 139390 850814 70920 850814 122890 850787 138670 850814 60310 126910 850814 182260 850814 151960 850814 69050 850787 166660 850814 60310 181980 850814 23690 850814 114330 850814 118890 64360 138670 850814 61260 850814 60310 151280 850814 122890 850787 44660 850814 122890 850787 40940 850814 186 ←
part of speech substantive preposition substantive numeral substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive preposition substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus feminine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine feminine masculine masculine masculine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular dual singular singular singular singular singular singular singular singular plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Honig von mittlerer Hitze (wörtl.: Honig zwischen den beiden Hitzen): 1, Wachs: 1, $ẖpꜣ$-Kügelchen (?) des Weihrauchs: 1, Samen/Früchte der $sꜣr$-Pflanze: 1, Johannisbrot: 1, $šꜣšꜣ$-Früchte: 1, $mw.t$-Teile vom $gw$-Gras: 1, Samen/Früchte der $ḏꜣs$-Pflanze: 1, $jbw$-Pflanzen: 1, $ḫꜣs.yt$-Pflanzen: 1, Bestes (?) 〈vom〉 Weihrauch: 1, $prš$-Droge: 1, Samen vom Koriander: 1, $ẖpꜣ$-Kügelchen (?) des Wacholders: 1, $ẖpꜣ$-Kügelchen (?) der $ꜥš$-Konifere: 1, frischer $ꜣḥ$-Brei.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License