oraec135-30

token oraec135-30-1 oraec135-30-2 oraec135-30-3 oraec135-30-4 oraec135-30-5 oraec135-30-6 oraec135-30-7 oraec135-30-8 oraec135-30-9 oraec135-30-10 oraec135-30-11 oraec135-30-12 oraec135-30-13 oraec135-30-14 oraec135-30-15 oraec135-30-16 oraec135-30-17 oraec135-30-18 oraec135-30-19 oraec135-30-20 oraec135-30-21 oraec135-30-22 oraec135-30-23 oraec135-30-24 oraec135-30-25 oraec135-30-26 oraec135-30-27 oraec135-30-28 oraec135-30-29 ←
written form jm,j n ḏꜣr,t 1 ḫs(ꜣ,w) n jmꜣ 1 ḥsmn 1 šfšf,t 1 qs.pl n.w ꜥḥꜣ psi̯ 1 dšr,w psi̯ 1 ḏnn,t n.t wḥꜥ,w psi̯ 1 bj,t 1 jbrj 1 ←
hiero 𓏶𓅓𓏭 𓈖 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓐍𓊃𓇠 𓈖 �𓅓𓆭𓆱 𓏤 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥 𓏤 𓈙𓆑𓈙𓆑𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓌟𓏤𓏥 𓏌𓏤 𓂚𓄿𓆟𓏤 𓊮 𓏤 𓂧𓈙𓂋𓅱𓆟𓏤 𓊮 𓏤 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓈖𓏏 𓊠𓂝𓅱𓆟𓏤 𓊮 𓏤 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓇋𓃀𓂋𓇋𓈒𓏥 𓏤 ←
line count [47,10] [47,10] [47,10] [47,10] [47,10] [47,10] [47,11] [47,11] [47,11] [47,11] [47,11] [47,11] [47,11] [47,11] [47,11] [47,11] [47,11] [47,11] [47,11] [47,11] [47,12] [47,12] [47,12] [47,12] [47,12] [47,12] [47,12] [47,12] [47,12] ←
translation Inneres von [Genitiv] Johannisbrotfrucht [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Gallapfel (?) von [Genitiv] [ein Laubbaum mit Früchten] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Natron [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [offizinell Verwendetes] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Gräte von [Genitiv] Nilbarsch kochen [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] roter Buntbarsch kochen [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Schädel von [Genitiv] Fiederbartwels kochen [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Honig [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Öl (Ladanum?)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma jm.j n.j ḏꜣr.t 1...n ḫzꜣ.w n.j jꜣm 1...n ḥzmn 1...n šfšf.t 1...n qs n.j ꜥḥꜣ psi̯ 1...n dšr.w psi̯ 1...n ḏnn.t n.j wḥꜥ.w psi̯ 1...n bj.t 1...n jbr 1...n ←
AED ID 25120 850787 182260 850814 120670 850787 24810 850814 110020 850814 154250 850814 162200 850787 39980 62180 850814 180880 62180 850814 184340 850787 48830 62180 850814 54210 850814 23780 850814 ←
part of speech substantive adjective substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive adjective substantive verb numeral substantive verb numeral substantive adjective substantive verb numeral substantive numeral substantive numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine feminine feminine masculine masculine feminine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple pseudoParticiple pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Inneres vom Johannisbrot: 1, $ḫsꜣ.w$-Teil vom $jmꜣ$-Baum: 1, Natron: 1, $šfšf.t$-Droge: 1, Gräten vom Nilbarsch, gekocht: 1, (Gräten vom) Buntbarsch, gekocht: 1, Schädel vom Fiederbartwels, gekocht: 1, Honig: 1, $jbr$-Öl: 1.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License