oraec1352-4

token oraec1352-4-1 oraec1352-4-2 oraec1352-4-3 oraec1352-4-4 oraec1352-4-5 oraec1352-4-6 oraec1352-4-7 oraec1352-4-8 oraec1352-4-9 oraec1352-4-10 oraec1352-4-11 oraec1352-4-12 ←
written form ꜥnḫ ꜥnḫ n m(w)t =k js m(w)t.t mj ꜥnḫ Ḥr,w ḫnt(,j) Ḫm ←
hiero ←
line count [P/F/W inf A 20 = 85] [P/F/W inf A 20 = 85] [P/F/W inf A 20 = 85] [P/F/W inf A 20 = 85] [P/F/W inf A 20 = 85] [P/F/W inf A 20 = 85] [P/F/W inf A 20 = 85] [P/F/W inf A 20 = 85] [P/F/W inf A 20 = 85] [P/F/W inf A 20 = 85] [P/F/W inf A 20 = 85] [P/F/W inf A 20 = 85] ←
translation leben leben [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)] sterben [Suffix Pron. sg.2.m.] [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js] sterben so wie leben Horus befindlich vor Letopolis (im Delta) ←
lemma ꜥnḫ ꜥnḫ n mwt =k js mwt mj ꜥnḫ Ḥr.w ḫnt.j Ḫm ←
AED ID 38530 38530 850806 69300 10110 31130 69300 850796 38530 107500 119050 116940 ←
part of speech verb verb particle verb pronoun particle verb preposition verb entity_name adjective entity_name ←
name gods_name place_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection imperative imperative suffixConjugation infinitive suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status ←

Translation: Lebe, lebe - du bist gewiß nicht gestorben (oder: du wirst gewiß nicht sterben) - wie Horus, der an der Spitze von Letopolis ist, lebt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License