This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1354-1-1 | oraec1354-1-2 | oraec1354-1-3 | oraec1354-1-4 | oraec1354-1-5 | oraec1354-1-6 | oraec1354-1-7 | oraec1354-1-8 | oraec1354-1-9 | oraec1354-1-10 | oraec1354-1-11 | oraec1354-1-12 | oraec1354-1-13 | oraec1354-1-14 | oraec1354-1-15 | oraec1354-1-16 | oraec1354-1-17 | oraec1354-1-18 | oraec1354-1-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | wꜥb-ꜥ,wj,du | n | Jmn-ẖnm.t-nḥḥ | Pj~jꜣ~y | n | tꜣ | Ḥw,t-[Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-mri̯-Jmn-ẖnm,t-nḥḥ] | [...] | [ḥr] | [jmn],tt | Wꜣs,t | ḏd | n | ẖr,j-ꜥ | =f | zẖꜣ,w | {{-PN-}} | [r-n,tj] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [rto. 1.1] | [rto. 1.1] | [rto. 1.1] | [rto. 1.1] | [rto. 1.1] | [rto. 1.1] | [rto. 1.2] | [rto. 1.2] | [rto. 1.2] | [rto. 1.2] | [rto. 1.2] | [rto. 1.2] | [rto. 1.2] | [rto. 1.2] | [rto. 1.2] | [rto. 1.2] | [rto. 1.3] | ← | ||
| translation | mit reinen Händen | [Genitiv (invariabel)] | Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist (Amun von Medinet Habu) | PN/m | [Genitiv (invariabel)] | die [Artikel sg.f.] | Hut-User-maat-Re-mer-Amun-chenemet-neheh | auf | Westen | Theben | sagen | zu (jmd.) | Gehilfe | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Schreiber | [männlicher Personenname] | wie folgt | ← | ||
| lemma | wꜥb-ꜥ.wj | n.j | Jmn-H̱nm.t-nḥḥ | Pyꜣ.y | n.j | tꜣ | Ḥw.t-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Jmn-ẖnm.t-nḥḥ | ḥr | jmn.tjt | Wꜣs.t | ḏd | n | ẖr.j-ꜥ | =f | zẖꜣ.w | _ | r-n.tj | ← | ||
| AED ID | 550407 | 850787 | 853501 | 600157 | 850787 | 851622 | 860684 | 107520 | 26180 | 43350 | 185810 | 78870 | 855794 | 10050 | 550055 | 850830 | 850953 | ← | ||
| part of speech | epitheton_title | adjective | entity_name | entity_name | adjective | pronoun | entity_name | preposition | substantive | entity_name | verb | preposition | substantive | pronoun | epitheton_title | entity_name | particle | ← | ||
| name | gods_name | person_name | artifact_name | place_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | title | title | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_pronominalis | ← |
Translation: [...] (der Priester) rein-an-Händen des Amun-vereint-mit-der-Ewigkeit Piai vom Hause "[Usermaatre-meri-Amun-vereint-mit-der-Ewigkeit"] [..] [auf der Westseite] von Theben, spricht zu seinem Assistenten, dem Schreiber {{PN}} [... ... ...] [wie folgt]:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License