oraec1356-1

token oraec1356-1-1 oraec1356-1-2 oraec1356-1-3 oraec1356-1-4 oraec1356-1-5 oraec1356-1-6 oraec1356-1-7 oraec1356-1-8 oraec1356-1-9 oraec1356-1-10 oraec1356-1-11 oraec1356-1-12 oraec1356-1-13 oraec1356-1-14 oraec1356-1-15 oraec1356-1-16 oraec1356-1-17 oraec1356-1-18 oraec1356-1-19 oraec1356-1-20 oraec1356-1-21 ←
written form (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-nswt ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr,j-tp sm jꜣm-ꜥ smr-wꜥ,t(j) wt(,j)-Jnp,w ḥts-Jnp,w ḫtm(,tj)-bj,t(j) mdw-Ḥp rʾ-P(j)-nb ḫrp-jbṯ,tw jmꜣḫ,w-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-Jnp,w-jm,j-wt jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn,t jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-ḫnt(,j)-Ḏd,w jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp(,j)-ḏw⸢≡f⸣ zꜣ-nswt Mr,y-Ttj ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [5] [6] [7] [7] [7] ←
translation Iri-pat (Rangtitel) Hatia (Rangtitel) Wesir Vorsteher der Aktenschreiber des Königs oberster Vorlesepriester Sem-Priester der angenehm an Arm ist einziger Freund (des Königs) Balsamierer des Anubis Schmücker (?) des Anubis; Vollender (?) des Anubis Siegler des Königs von Unterägypten Wärter des Apis Sprecher aller Bewohner von Buto Leiter der Vogelfänger Versorgter beim König Versorgter bei Anubis, dem Imiut Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens Versorgter bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist Königssohn Mery-Teti ←
lemma jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp sm jꜣm-ꜥ smr-wꜥ.tj wt.j-Jnp.w ḥts-Jnp.w ḫtm.tj-bj.tj mdw-Ḥp rʾ-Pj-nb ḫrp-jbṯ.tjw jmꜣḫ.w-ḫr-nswt jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-jm.j-wt jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-ḫnt.j-Ḏd.w jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f zꜣ-nswt Mr.y-Ttj ←
AED ID 94060 100520 450276 450419 850117 134020 800072 400142 51090 450748 400193 450708 850278 850323 850400 852994 850742 850775 850434 450223 702307 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun ←
numerus ←
epitheton title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status ←

Translation: Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, oberster Vorlesepriester, Sem-Priester, der angenehm an Arm ist, einziger Freund (des Königs), Balsamierer des Anubis, Schmücker (?) des Anubis, Siegler des Königs von Unterägypten, Wärter des Apis, Sprecher aller Bewohner von Buto, Leiter der Vogelfänger, Versorgter beim König, Versorgter bei Anubis, dem Imiut, Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens, Versorgter bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Königssohn Mery-Teti.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License