oraec1370-5

token oraec1370-5-1 oraec1370-5-2 oraec1370-5-3 oraec1370-5-4 oraec1370-5-5 oraec1370-5-6 oraec1370-5-7 oraec1370-5-8 oraec1370-5-9 oraec1370-5-10 oraec1370-5-11 oraec1370-5-12 oraec1370-5-13 oraec1370-5-14 oraec1370-5-15 oraec1370-5-16 oraec1370-5-17 ←
written form [ꜥḥꜥ] =⸢k⸣ r =k m ⸢j⸣tr,[t].du ꜣḫ,t ⸢sḏm⸣ =[k] [mdw] [Rꜥw] nṯr js Ḥr,w js m mst ←
hiero ←
line count [P/F/E 35] [P/F/E 35] [P/F/E 35] [P/F/E 35] [P/F/E 35] [P/F/E 35] [P/F/E 35] [P/F/E 35] [P/F/E 35] [P/F/E 35] [P/F/E 35] [P/F/E 36] [P/F/E 36] [P/F/E 36] [P/F/E 36] [P/F/E 36] [P/F/E 36] ←
translation aufstehen [Suffix Pron. sg.2.m.] [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] [Suffix Pron. sg.2.m.] [lokal] Götterschrein; Kapellenreihe Horizont hören [Suffix Pron. sg.2.m.] Rede Re Gott wie (Postposition) Horus wie (Postposition) [Präposition] [Bez. des Horus] ←
lemma ꜥḥꜥ =k jr =k m jtr.t ꜣḫ.t sḏm =k mdw Rꜥw nṯr js Ḥr.w js m mst ←
AED ID 851887 10110 28170 10110 64360 33290 227 150560 10110 78150 400015 90260 31130 107500 31130 64360 75950 ←
part of speech verb pronoun particle pronoun preposition substantive substantive verb pronoun substantive entity_name substantive particle entity_name particle preposition epitheton_title ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus dual singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Du sollst also in den beiden Schreinen des Horizonts [stehen], du sollst Res Wort hören wie ein Gott, wie Horus beim Schießen(?)/als Schütze(?)/in Meset(?).

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License