This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1375-5-1 | oraec1375-5-2 | oraec1375-5-3 | oraec1375-5-4 | oraec1375-5-5 | oraec1375-5-6 | oraec1375-5-7 | oraec1375-5-8 | oraec1375-5-9 | oraec1375-5-10 | oraec1375-5-11 | oraec1375-5-12 | oraec1375-5-13 | oraec1375-5-14 | oraec1375-5-15 | oraec1375-5-16 | oraec1375-5-17 | oraec1375-5-18 | oraec1375-5-19 | oraec1375-5-20 | oraec1375-5-21 | oraec1375-5-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢mn,w⸣ | ⸢hꜣṯs⸣ | ḥḏ | [...] | 1 | ꜥ | n | ⸢ḥmw,w⸣ | jm | =f | šꜣs | jm,w | ⸢wn⸣ | ⸢rꜣ⸣ | 1 | 〈〈ꜥ〉〉 | 〈〈n〉〉 | 〈〈ḥmw,w〉〉 | 〈〈šꜣs〉〉 | 〈〈jmw〉〉 | =〈〈s⸢n⸣〉〉 | 〈〈ꜥšꜣ〉〉 | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [d/e⁝3] | [d/e⁝4.1] | [d⁝4.2] | [d⁝6] | [d⁝7.1] | [d⁝7.1] | [d⁝7.1] | [d⁝7.1] | [d⁝7.1] | [d⁝7.2] | [d⁝7.2] | [d⁝7.2] | [d⁝7.2] | [d⁝8] | [c-e⁝9.1] | [c-e⁝9.1] | [c-e⁝9.1] | [c-e⁝9.1] | [d/e⁝9.2] | [d/e⁝9.2] | [d/e⁝9.2] | ← | |
| translation | Quartz | hATs-Krug | hell | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Geschehen | von [Genitiv] | Herstellung | an | [Suffix Pron. sg.3.m.] | durchziehen | Inneres | sich öffnen | Öffnung | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Geschehen | von [Genitiv] | Handwerker | durchziehen | Inneres | [Suffix Pron. pl.3.c.] | sehr | ← | |
| lemma | mn.w | hꜣṯs | ḥḏ | 1...n | ꜥ | n.j | ḥmw.w | m | =f | šꜣs | jm.j | wn | rʾ | 1...n | ꜥ | n.j | ḥmw.w | šꜣs | jm.j | =sn | ꜥšꜣ | ← | |
| AED ID | 70490 | 97740 | 112300 | 850814 | 34360 | 850787 | 450166 | 64360 | 10050 | 151900 | 25120 | 46060 | 92560 | 850814 | 34360 | 850787 | 105480 | 151900 | 25120 | 10100 | 450155 | ← | |
| part of speech | substantive | substantive | adjective | numeral | substantive | adjective | substantive | preposition | pronoun | verb | substantive | verb | substantive | numeral | substantive | adjective | substantive | verb | substantive | pronoun | adverb | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | passive | active | passive | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: (Aus) Quart: weißer Hatjes-Krug - [(Bild des Kruges)] - (Menge:) 1 (Stück); Aktion des Handwerkers an ihm, das Innere ist durchzogen, eine Öffnung hat sich geöffnet; (Menge:) 1 (Stück); 〈〈Aktion des Handwerkers: Ihr (= gilt für alle Gegenstände der Kolumnen c-e) Inneres ist vielfach (damit) durchzogen ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License