This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec138-181-1 | oraec138-181-2 | oraec138-181-3 | oraec138-181-4 | oraec138-181-5 | oraec138-181-6 | oraec138-181-7 | oraec138-181-8 | oraec138-181-9 | oraec138-181-10 | oraec138-181-11 | oraec138-181-12 | oraec138-181-13 | oraec138-181-14 | oraec138-181-15 | oraec138-181-16 | oraec138-181-17 | oraec138-181-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫꜥi̯.kw | wsr.kw | m | jr,t | twy | n.t | Ḥr,w | ṯzi̯.t | jb | =j | m-ḫt | bꜣg | ꜣḫ(.w) | m | p,t | wsr(.w) | m | tꜣ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [78] | [78] | [78] | [78] | [78] | [78] | [78] | [78] | [78] | [78] | [79] | [79] | [79] | [79] | [79] | [79] | [79] | [79] | ← |
| translation | aufgehen, erscheinen, glänzen | mächtig sein, reich sein | mittels, durch [instr.] | Auge | [pron. dem. fem.sg.+dual.] | [Gen.] | GN/Horus | hochheben | Herz | ich [pron. suff. 1. sg.] | nach [temp.] | Schwäche, Impotenz | herrlich sein, wirkungsmächtig sein | in, zu, an, aus [lokal] | Himmel | mächtig sein, reich sein | in, zu, an, aus [lokal] | Erde, Land | ← |
| lemma | ḫꜥi̯ | wsr | m | jr.t | twy | n.j | Ḥr.w | ṯzi̯ | jb | =j | m-ḫt | bꜣg | ꜣḫ | m | p.t | wsr | m | tꜣ | ← |
| AED ID | 114740 | 500010 | 64360 | 28250 | 170301 | 850787 | 107500 | 854581 | 23290 | 10030 | 65300 | 53980 | 200 | 64360 | 58710 | 500010 | 64360 | 854573 | ← |
| part of speech | verb | verb | preposition | substantive | pronoun | adjective | entity_name | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | ← |
Translation: Ich bin erschienen und stark durch jenes Auge des Horus, das mein Herz erhoben hat, indem es (jetzt) Ach-mächtig im Himmel und stark in der Erde ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License