This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1383-8-1 | oraec1383-8-2 | oraec1383-8-3 | oraec1383-8-4 | oraec1383-8-5 | oraec1383-8-6 | oraec1383-8-7 | oraec1383-8-8 | oraec1383-8-9 | oraec1383-8-10 | oraec1383-8-11 | oraec1383-8-12 | oraec1383-8-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =j | rḫ.kw | pꜣ | bꜣ,pl-Jwn,w | tm | bzi̯ | wr-mꜣ,w | ḥr | =f | m | zni̯.t | ḏꜣi̯,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | ← |
| translation | [aux.] | ich [pron. suff. 1. sg.] | kennen, wissen | dieser [Dem. Pron. sg.m.] | Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe) | [Negationsverb] | eintreten | Größter der Sehenden (Priester) | [lokal] | er | [mit Infinitiv im Präsens I] | passieren | Widersetzlichkeit; Übertretung | ← |
| lemma | jw | =j | rḫ | pꜣ | Bꜣ.w-Jwn.w | tm | bzi̯ | wr-mꜣ.w | ḥr | =f | m | zni̯ | ḏꜣ.ywt | ← |
| AED ID | 21881 | 10030 | 95620 | 851446 | 500167 | 854578 | 854509 | 47600 | 107520 | 10050 | 64360 | 854546 | 181810 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | pronoun | entity_name | verb | verb | epitheton_title | preposition | pronoun | preposition | verb | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | substantive_fem | ← | ||||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | ← |
Translation: Ich kenne diesen (von) den Bas von Heliopolis, bei dem der "Große der Schauenden" nicht eintreten darf beim Überstehen der Rebellion(?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License