oraec1397-47

token	oraec1397-47-1	oraec1397-47-2	oraec1397-47-3	oraec1397-47-4	oraec1397-47-5	oraec1397-47-6	oraec1397-47-7	oraec1397-47-8	oraec1397-47-9	oraec1397-47-10	oraec1397-47-11	oraec1397-47-12	oraec1397-47-13	oraec1397-47-14	oraec1397-47-15	←
written form	jw	rḏi̯.n	=f	n	=j	jmn,t	twy	ḥtm	ꜥnḫ,w	wsr	nb	sbḫ,t.du	jm	=st	rꜥ,w-nb	←
hiero																←
line count	[23,1]	[23,1]	[23,1]	[23,1]	[23,1]	[23,1]	[23,1]	[23,1]	[23,2]	[23,2]	[23,2]	[23,2]	[23,2]	[23,2]	[23,2]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	geben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Dativ: Nutzen]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Westen (Totenreich)	diese [Dem.Pron. sg.f.]	(jmdn./etwas) versehen mit; vervollständigen	die Lebenden	mächtig sein; stark sein	Herr	Portikus	in	[Suffix Pron. sg.3.f.]	jeden Tag; täglich	←
lemma	jw	rḏi̯	=f	n	=j	jmn.t	twy	ḥtm	ꜥnḫ.w	wsr	nb	sbḫ.t	m	=st	rꜥw-nb	←
AED ID	21881	851711	10050	78870	10030	26140	170301	111590	38910	500010	81650	131970	64360	851173	93320	←
part of speech	particle	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	pronoun	verb	substantive	verb	substantive	substantive	preposition	pronoun	adverb	←
name																←
number																←
voice																←
genus																←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun							personal_pronoun		←
numerus						substantive_fem			substantive_masc		substantive_masc					←
epitheton																←
morphology																←
inflection																←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class		verb_irr						verb_3-lit		verb_3-lit						←
status																←

Translation: Er hat mir jenen "Westen" gegeben, der die Lebenden vollständig versieht, in dem der Herr der beiden Portale täglich kraftvoll ist.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero