oraec1398-2

token oraec1398-2-1 oraec1398-2-2 oraec1398-2-3 oraec1398-2-4 oraec1398-2-5 oraec1398-2-6 oraec1398-2-7 oraec1398-2-8 oraec1398-2-9 oraec1398-2-10 oraec1398-2-11 oraec1398-2-12 oraec1398-2-13 oraec1398-2-14 oraec1398-2-15 oraec1398-2-16 oraec1398-2-17 oraec1398-2-18 oraec1398-2-19 oraec1398-2-20 oraec1398-2-21 oraec1398-2-22 oraec1398-2-23 oraec1398-2-24 oraec1398-2-25 oraec1398-2-26 oraec1398-2-27 oraec1398-2-28 oraec1398-2-29 oraec1398-2-30 oraec1398-2-31 oraec1398-2-32 oraec1398-2-33 oraec1398-2-34 oraec1398-2-35 ←
written form j:rḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mʾw,t =f n ḫm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mʾw,t =f ḥḏ,t sšp.t wmt.t ḥr.t-jb Nḫb nb,t pr-wr nb,t tꜣ sm,j nb,t tꜣ štꜣ nb,t sḫ,t wḥꜥ.pl nb,t jn,t ḥtp,t(j)w ṯms.t dšr.t nb,t jdb.w Dpw ←
hiero ←
line count [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 53 = 938] [N/A/W inf 54 = 939] [N/A/W inf 54 = 939] [N/A/W inf 54 = 939] [N/A/W inf 54 = 939] [N/A/W inf 54 = 939] [N/A/W inf 54 = 939] [N/A/W inf 54 = 939] [N/A/W inf 54 = 939] [N/A/W inf 54 = 939] [N/A/W inf 54 = 939] [N/A/W inf 54 = 939] [N/A/W inf 54 = 939] [N/A/W inf 54 = 939] [N/A/W inf 54 = 939] [N/A/W inf 54 = 939] [N/A/W inf 54 = 939] [N/A/W inf 54 = 939] [N/A/W inf 54 = 939] [N/A/W inf 54 = 939] [N/A/W inf 54 = 939] [N/A/W inf 54 = 939] [N/A/W inf 54 = 939] [N/A/W inf 54 = 939] [N/A/W inf 54 = 939] ←
translation kennen Pepi [Thronname Pepis II.] Mutter [Suffix Pron. sg.3.m.] [Negationswort] nicht wissen Pepi [Thronname Pepis II.] Mutter [Suffix Pron. sg.3.m.] die Weiße (Krone von O.Äg.) hell sein dick sein in der Mitte befindlich Elkab Herrin Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab ) Herrin Land (als Element des Kosmos) verkrautet Herrin Land (als Element des Kosmos) geheim sein Herrin Feld Fischer und Vogelfänger Herrin Tal [Bez. für Opferbringende] rot rot sein Herrin Ufer Dep (später Buto) ←
lemma rḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mw.t =f n ḫm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mw.t =f ḥḏ.t sšp wmt ḥr.j-jb Nḫb nb.t Pr-wr nb.t tꜣ sm.y nb.t tꜣ štꜣ nb.t sḫ.t wḥꜥ nb.t jn.t ḥtp.tjw ṯms dšr nb.t jdb Dp ←
AED ID 95620 400313 400330 69040 10050 850806 116910 400313 400330 69040 10050 112440 144850 45920 108540 87080 81740 60510 81740 854573 134940 81740 854573 157940 81740 141480 48790 81740 26780 111430 175540 180690 81740 854494 178950 ←
part of speech verb entity_name entity_name substantive pronoun particle verb entity_name entity_name substantive pronoun substantive verb verb adjective entity_name substantive entity_name substantive substantive adjective substantive substantive verb substantive substantive substantive substantive substantive substantive verb verb substantive substantive entity_name ←
name kings_name kings_name kings_name kings_name place_name org_name place_name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus feminine feminine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural singular singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation participle participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_constructus st_absolutus st_constructus st_constructus st_absolutus st_constructus st_constructus ←

Translation: Pepi Neferkare kennt seine Mutter, Pepi Neferkare ist nicht unwissend in Bezug auf seine Mutter, die Weiße, die Helle, die Dicke, die inmitten von Elkab ist, die Herrin des (Reichsheiligtums) Per-wer, die Herrin des Kraut-Landes, die Herrin des geheimen Landes, die Herrin des Feldes der Fischer(?), die Herrin des Tales der $ḥtp.tjw$, und die $ṯms$-Rote, $dšr$-Rote, Herrin der Ufer von Dep.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License