This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1399-21-1 | oraec1399-21-2 | oraec1399-21-3 | oraec1399-21-4 | oraec1399-21-5 | oraec1399-21-6 | oraec1399-21-7 | oraec1399-21-8 | oraec1399-21-9 | oraec1399-21-10 | oraec1399-21-11 | oraec1399-21-12 | oraec1399-21-13 | oraec1399-21-14 | oraec1399-21-15 | oraec1399-21-16 | oraec1399-21-17 | oraec1399-21-18 | oraec1399-21-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | di̯ | =f | ꜣḫ | wsr | mꜣꜥ-ḫrw | qrs,t | nfr.t | m-ḥr | nṯr | snṯr.pl | mrḥ,t.pl | ḥtp,t | ḏf(ꜣ).pl | ḫ,t | nb.t | nfr.t | n | kꜣ | n | ← |
| hiero | 𓂞 | 𓆑 | 𓅜𓐍 | 𓄊𓋴𓂋𓂡 | 𓐙𓂝𓊤 | 𓈎𓂋𓊃𓏏� | 𓄤𓂋𓏏 | 𓅓𓁷𓏤 | 𓊹𓏤 | 𓊸 | 𓎯𓏥 | 𓊵𓏏𓊪𓏏 | 𓆓𓆑𓏥 | 𓐍𓏏 | 𓎟𓏏 | 𓄤𓂋𓏏 | 𓈖 | 𓂓 | 𓈖 | ← |
| line count | [I.1] | [I.1] | [I.1] | [I.2] | [I.2] | [I.2] | [I.2] | [I.2] | [I.3] | [I.3] | [I.3] | [I.3] | [I.3] | [I.3] | [I.3] | [I.3] | [I.3] | [I.3] | [I.3] | ← |
| translation | geben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Würde als Geist, Geistermacht | Macht | Rechtfertigung | Begräbnis | schön | vor | Gott | Weihrauch | Salböl | Opfer | Speise | Sache | jeder | schön | für (jmd.) | Ka | von [Genitiv] | ← |
| lemma | rḏi̯ | =f | ꜣḫ | wsr.w | mꜣꜥ-ḫrw | qrs.t | nfr | m-ḥr | nṯr | snṯr | mrḥ.t | ḥtp.t | ḏfꜣ | jḫ.t | nb | nfr | n | kꜣ | n.j | ← |
| AED ID | 851711 | 10050 | 203 | 49600 | 66740 | 161960 | 550034 | 65170 | 90260 | 138670 | 72840 | 111360 | 183850 | 30750 | 81660 | 550034 | 78870 | 162870 | 850787 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | substantive | substantive | substantive | adjective | preposition | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | adjective | adjective | preposition | substantive | adjective | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Möge er Verklärung, Macht, Rechtfertigung, ein schönes Begräbnis im Angesicht des Gottes, Weihrauch, Salböl, Opfer, Speisen und jede schöne Sache geben für den Ka des Tempelschreibers, Sobek-hotep, den der Tempelschreiber Sobek-nacht, der Gerechtfertige, gezeugt hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License