token | oraec140-33-1 | oraec140-33-2 | oraec140-33-3 | oraec140-33-4 | oraec140-33-5 | oraec140-33-6 | oraec140-33-7 | oraec140-33-8 | oraec140-33-9 | oraec140-33-10 | oraec140-33-11 | oraec140-33-12 | oraec140-33-13 | oraec140-33-14 | oraec140-33-15 | oraec140-33-16 | oraec140-33-17 | oraec140-33-18 | oraec140-33-19 | oraec140-33-20 | oraec140-33-21 | oraec140-33-22 | oraec140-33-23 | oraec140-33-24 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | jr | mꜣꜣ | =⸢j⸣ | ⸢jḥ⸣ | [ẖr] | ⸮[nf],w.pl? | wnn | =f | jr,t.du | =f(j) | sṯp | ⸢mꜣꜥ.du⸣ | =f(j) | wdn | wꜣb.w.pl | n.w | jbḥ.pl | =f | dšr | jw | nḥb,t | =f | ḥr | twn | ← |
hiero | 𓇋𓂋 | 𓌳𓁹𓄿𓄿 | 𓀀 | [⯑] | [⯑] | 𓃹𓈖𓈖 | 𓆑 | 𓁹𓁹 | 𓆑 | 𓋴𓍿𓊪𓍉𓐏𓏥 | 𓅿𓅿 | 𓆑 | 𓅱𓂧𓈖𓆻 | 𓍯𓄿𓃀𓅱𓆰𓏥 | 𓏌𓏤 | 𓄑𓏤𓏥 | 𓆑 | 𓅟𓂋 | 𓇋𓅱 | 𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 | 𓆑 | 𓁷𓏤 | 𓏏𓃹𓈖𓏌𓃒𓏥 | ← | |
line count | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [37] | [37] | [37] | [37] | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | [39] | ← |
translation | wenn (konditional) | (medizinisch) betrachten, untersuchen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Rind | (etwas) haben | Hauch (des Mundes), Atem; Wind | existieren; sein | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Auge | [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] | triefen; Flüssigkeit absondern | Schläfe | [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] | schwer sein; lasten | Ansatz (der Zähne, des Auges, des Oberschenkels) | von [Genitiv] | Zahn | [Suffix Pron. sg.3.m.] | rot sein | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | Nacken; Hals | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | stoßen | ← |
lemma | jr | mꜣꜣ | =j | jḥ | ẖr | nf | wnn | =f | jr.t | =fj | stp | mꜣꜥ | =fj | wdn | wꜣb | n.j | jbḥ | =f | dšr | jw | nḥb.t | =f | ḥr | ṯwn | ← |
AED ID | 851427 | 66270 | 10030 | 30410 | 850794 | 83260 | 46050 | 10050 | 28250 | 10060 | 854554 | 66530 | 10060 | 854506 | 42770 | 850787 | 23830 | 10050 | 180690 | 21881 | 86210 | 10050 | 107520 | 174980 | ← |
part of speech | preposition | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | verb | substantive | adjective | substantive | pronoun | verb | particle | substantive | pronoun | preposition | verb | ← |
name | ← | ||||||||||||||||||||||||
number | ← | ||||||||||||||||||||||||
voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||
genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
numerus | singular | singular | dual | dual | dual | dual | plural | plural | plural | plural | singular | ← | |||||||||||||
epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||
morphology | geminated | geminated | ← | ||||||||||||||||||||||
inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | pseudoParticiple | pseudoParticiple | infinitive | ← | ||||||||||||||||||
adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||
particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_2-gem | verb_2-gem | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||
status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: (Fallbeschreibung:) Wenn ich ein [(männliches) Rind mit (der Krankheit / dem Krankheitssymptom)] $[nf].w$-Winden (?) betrachte, dann ist er so, dass seine beiden Augen in triefendem Zustand (?), seine beiden Schläfen belastet (und) die Wurzel seiner Zähne (d.h. das Zahnfleisch) gerötet sind, während sein Nacken ständig am Stoßen ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License