oraec1401-30

token	oraec1401-30-1	oraec1401-30-2	oraec1401-30-3	oraec1401-30-4	oraec1401-30-5	oraec1401-30-6	oraec1401-30-7	oraec1401-30-8	oraec1401-30-9	oraec1401-30-10	oraec1401-30-11	oraec1401-30-12	oraec1401-30-13	oraec1401-30-14	oraec1401-30-15	oraec1401-30-16	oraec1401-30-17	←
written form	hꜣ	Wsjr	[...]	(mꜣꜥ)-ḫrw	wḏꜣ	=k	m-ḥtp	r	pr,w	=k	n	nḥḥ	r	mꜥḥꜥ,t	=k	n(.t)	ḏ,t	←
hiero																		←
line count	[581]	[581]		[581]	[581]	[581]	[581]	[581]	[581]	[581]	[581]	[581]	[581]	[581]	[581]	[581]	[581]	←
translation	[Interjektion]	[Totentitel]		gerechtfertigt, Seliger	gehen, sich begeben	du [pron. suff. 2. masc. sg.]	fröhlich, friedlich	zu, bis, an, in [lokal]	Grab	du [pron. suff. 2. masc. sg.]	[Gen.]	Ewigkeit	zu, bis, an, in [lokal]	Kultstätte, Grab	du [pron. suff. 2. masc. sg.]	[Gen.]	Ewigkeit	←
lemma	hꜣ	Wsjr		mꜣꜥ-ḫrw	wḏꜣ	=k		r	pr	=k	n.j	nḥḥ	r	mꜥḥꜥ.t	=k	n.j	ḏ.t	←
AED ID	97240	49461		66750	52130	10110		91900	60220	10110	850787	86570	91900	68920	10110	850787	181400	←
part of speech	interjection	epitheton_title		substantive	verb	pronoun	unknown	preposition	substantive	pronoun	adjective	substantive	preposition	substantive	pronoun	adjective	substantive	←
name																		←
number																		←
voice																		←
genus																		←
pronoun						personal_pronoun				personal_pronoun					personal_pronoun			←
numerus									substantive_masc			substantive_masc					substantive_fem	←
epitheton		title																←
morphology																		←
inflection																		←
adjective											nisbe_adjective_preposition					nisbe_adjective_preposition		←
particle																		←
adverb																		←
verbal class					verb_3-lit													←
status																		←

Translation: He Osiris NN, gerechtfertigt, mögest du dich in Frieden zu deinem Haus der Ewigkeit begeben, zu deinem Grab der Unendlichkeit!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero