oraec1402-26

token oraec1402-26-1 oraec1402-26-2 oraec1402-26-3 oraec1402-26-4 oraec1402-26-5 oraec1402-26-6 oraec1402-26-7 oraec1402-26-8 oraec1402-26-9 oraec1402-26-10 oraec1402-26-11 oraec1402-26-12 oraec1402-26-13 oraec1402-26-14 oraec1402-26-15 oraec1402-26-16 oraec1402-26-17 oraec1402-26-18 oraec1402-26-19 oraec1402-26-20 oraec1402-26-21 oraec1402-26-22 oraec1402-26-23 oraec1402-26-24 oraec1402-26-25 oraec1402-26-26 oraec1402-26-27 oraec1402-26-28 oraec1402-26-29 oraec1402-26-30 oraec1402-26-31 oraec1402-26-32 oraec1402-26-33 oraec1402-26-34 oraec1402-26-35 oraec1402-26-36 oraec1402-26-37 oraec1402-26-38 oraec1402-26-39 oraec1402-26-40 oraec1402-26-41 oraec1402-26-42 oraec1402-26-43 oraec1402-26-44 oraec1402-26-45 oraec1402-26-46 oraec1402-26-47 oraec1402-26-48 oraec1402-26-49 oraec1402-26-50 oraec1402-26-51 oraec1402-26-52 oraec1402-26-53 oraec1402-26-54 oraec1402-26-55 oraec1402-26-56 oraec1402-26-57 oraec1402-26-58 oraec1402-26-59 ←
written form ḫr jr Ꜣḫ,t-Jtn šꜣꜥ-m pꜣ wḏ rs,j nfr,yt-r pꜣ wḏ mḥ,tj m ḫꜣ,yt [r-jwd] [wḏ] [r] [wḏ] [ḥr] [pꜣ] [ḏw] ⸢jꜣb,tj⸣ n [Ꜣḫ,t]-Jtn jri̯.w n [jtr,w] [6] [ḫt] [1-3/4] [mḥ] [4] [m-mj,tt] ⸢šꜣꜥ-m⸣ pꜣ wḏ rs,j-jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn r pꜣ wḏ [mḥ,tj-jmn,tj] [ḥr] [pꜣ] [ḏw] jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯[.w] [n] [jtr,w] [6] [ḫt] [1-3/4] [mḥ] [4] [m-mj,tt] [ꜥq] [zp]-2 ←
hiero 𓐍𓂋 𓇋𓂋 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳 𓆷𓂝𓏛𓐛 𓅮 𓎗𓅱𓉸 𓇔𓏭𓈅𓏤 𓄤𓇋𓇋𓏏𓏛𓂋 𓅮 𓎗𓅱𓉸 𓎔𓏏𓏏𓈅𓏤 𓐛 [⯑] [⯑] 𓈖 [⯑] 𓁹𓅱 𓈖 [⯑] [⯑] 𓅮 𓎗𓅱𓉸 [⯑] 𓈖 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳 𓂋 𓅮 𓎗𓅱𓉸 [⯑] 𓈖 [⯑] [⯑] [⯑] ←
line count [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] ←
translation also was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) Horizont des Aton (Tell el-Amarna) von ... an (lok.) der [Artikel sg.m.] Stele südlich bis zu (lok.) der [Artikel sg.m.] Stele nördlich nämlich (etwas) [ein Flächenmaß] zwischen Stele [lokal] Stele [lokal] der [Artikel sg.m.] Berg östlich [Genitiv (invariabel)] Horizont des Aton (Tell el-Amarna) betragen (an) [idiomatisch mit Verben verbunden] Iteru (ein Wegemaß) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Längenmaß von 100 Ellen] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Elle (Längenmaß) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] gleichermaßen von ... an (lok.) der [Artikel sg.m.] Stele südwestlich [Genitiv (invariabel)] Horizont des Aton (Tell el-Amarna) [lokal] der [Artikel sg.m.] Stele nordwestlich [lokal] der [Artikel sg.m.] Berg westlich [Genitiv (invariabel)] Horizont des Aton (Tell el-Amarna) betragen (an) [idiomatisch mit Verben verbunden] Iteru (ein Wegemaß) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Längenmaß von 100 Ellen] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Elle (Längenmaß) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] auch; ebenso; gleichermaßen genau; richtig sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.) ←
lemma ḫr-jr jr Ꜣḫ.t-Jtn šꜣꜥ-m pꜣ wḏ rs.j nfr.yt-r pꜣ wḏ mḥ.tj m ḫꜣ.y r-jwd wḏ r wḏ ḥr pꜣ ḏw jꜣb.tj n.j Ꜣḫ.t-Jtn jri̯ n jtr.w 1...n ḫt 1...n mḥ 1...n m-mj.tjt šꜣꜥ-m pꜣ wḏ rs.j-jmn.tj n.j Ꜣḫ.t-Jtn r pꜣ wḏ mḥ.tj-jmn.tj ḥr pꜣ ḏw jmn.tj n.j Ꜣḫ.t-Jtn jri̯ n jtr.w 1...n ḫt 1...n mḥ 1...n m-mj.tjt ꜥqꜣ zp-2 ←
AED ID 600066 851427 233 550077 851446 51990 96010 550078 851446 51990 73560 64360 113220 91940 51990 91900 51990 107520 851446 182830 20570 850787 233 851809 78870 33360 850814 121210 850814 73330 850814 64830 550077 851446 51990 96090 850787 233 91900 851446 51990 859287 107520 851446 182830 26150 850787 233 851809 78870 33360 850814 121210 850814 73330 850814 64830 41330 70011 ←
part of speech particle preposition entity_name preposition pronoun substantive adjective preposition pronoun substantive adjective preposition substantive preposition substantive preposition substantive preposition pronoun substantive adjective adjective entity_name verb preposition substantive numeral substantive numeral substantive numeral adverb preposition pronoun substantive adjective adjective entity_name preposition pronoun substantive adjective preposition pronoun substantive adjective adjective entity_name verb preposition substantive numeral substantive numeral substantive numeral adverb adverb substantive ←
name place_name place_name place_name place_name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology w-morpheme w-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Also, was Achetaton betrifft, angefangen von der südlichen Stele bis hin zur nördlichen Stele, im Maß [zwischen Stele und Stele auf dem] östlichen [Berg] von [Achet]aton, es macht [6 jtr,w-Längen, 1,75 ḫt-Längen und 4 Ellen, gleichermaßen] angefangen von der südwestlichen Stele von Achetaton bis hin zur [nordwestlichen] Stele [auf dem] westlichen [Berg] von Achetaton, es macht [6 jtr,w-Längen, 1,75 ḫt-Längen und 4 Ellen, gleichermaßen ganz] genau.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License