oraec1404-16

token oraec1404-16-1 oraec1404-16-2 oraec1404-16-3 oraec1404-16-4 oraec1404-16-5 oraec1404-16-6 oraec1404-16-7 oraec1404-16-8 oraec1404-16-9 oraec1404-16-10 oraec1404-16-11 oraec1404-16-12 oraec1404-16-13 oraec1404-16-14 oraec1404-16-15 oraec1404-16-16 oraec1404-16-17 oraec1404-16-18 oraec1404-16-19 oraec1404-16-20 oraec1404-16-21 oraec1404-16-22 oraec1404-16-23 oraec1404-16-24 oraec1404-16-25 oraec1404-16-26 ←
written form bꜣk n(,j) Jtn [...] [wḫ]ꜣḫ =f mtw =k jni̯.t =f mtw =k ḏi̯.t hꜣi̯ =f ⸮r? ꜣb =f ḥr =j r pr Mry,t-Jtn [...] jwi̯ =k ←
hiero ←
line count [18] [18] [18] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [21] [21] ←
translation Diener von [Genitiv] Aton begehren [Suffix Pron. sg.3.m.] [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. sg.2.m.] bringen [Suffix Pron. sg.3.m.] [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. sg.2.m.] veranlassen herabsteigen [Suffix Pron. sg.3.m.] [Präposition] verweilen [Suffix Pron. sg.3.m.] bei [lokal] [Suffix Pron. sg.1.c.] [lokal] Haus Meryt-Aton kommen [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma bꜣk n.j Jtn wḫꜣ =f mtw= =k jni̯ =f mtw= =k rḏi̯ hꜣi̯ =f r ꜣb =f ḥr =j r pr Mr.yt-Jtn jwi̯ =k ←
AED ID 53830 850787 850317 49120 10050 600030 10110 26870 10050 600030 10110 851711 97350 10050 91900 72 10050 107520 10030 91900 60220 702312 21930 10110 ←
part of speech substantive adjective entity_name verb pronoun particle pronoun verb pronoun particle pronoun verb verb pronoun preposition verb pronoun preposition pronoun preposition substantive entity_name verb pronoun ←
name gods_name person_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme t-morpheme ←
inflection relativeform infinitive infinitive suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_irr verb_3-inf verb_2-lit verb_irr ←
status st_absolutus st_constructus ←

Translation: Der Diener des Aton ... , was er begehrt und du sollst ihn bringen und sollst ihn herabsteigen lassen damit(?) er verweilt bei mir am Haus der Merit-Aton ... (bis?) du kommst.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License