oraec1404-4

token oraec1404-4-1 oraec1404-4-2 oraec1404-4-3 oraec1404-4-4 oraec1404-4-5 oraec1404-4-6 oraec1404-4-7 oraec1404-4-8 oraec1404-4-9 oraec1404-4-10 oraec1404-4-11 oraec1404-4-12 oraec1404-4-13 oraec1404-4-14 oraec1404-4-15 oraec1404-4-16 oraec1404-4-17 oraec1404-4-18 oraec1404-4-19 oraec1404-4-20 oraec1404-4-21 oraec1404-4-22 oraec1404-4-23 oraec1404-4-24 oraec1404-4-25 ←
written form r-n.tj m =k wj dy ḥr ḏd n pꜣ Jtn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m Ꜣḫ,t-⸢Jtn⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jmi̯ snb [=k] tnw hrw jmi̯ wnn =k m ḥz(w),t [...] ←
hiero ←
line count [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] ←
translation bezüglich [Partikel] [Suffix Pron. sg.2.m.] mich [Enkl. Pron. sg.1.c] hier [Bildungselement des Präsens I] sagen hin zu der [Artikel sg.m.] Aton l.h.g. (Abk.) in Horizont des Aton (Amarna) l.h.g. (Abk.) veranlasse (dass)! gesund sein [Suffix Pron. sg.2.m.] jeder Tag veranlasse (dass)! existieren [Suffix Pron. sg.2.m.] durch (etwas) Gunst ←
lemma r-n.tj m =k wj dy ḥr ḏd n pꜣ Jtn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m Ꜣḫ.t-Jtn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb jmi̯ snb =k ṯnw hrw jmi̯ wnn =k m ḥzw.t ←
AED ID 850953 64440 10110 44000 177830 107520 185810 78870 851446 850317 400004 64360 233 400004 851706 851676 10110 175840 99060 851706 46050 10110 64360 109800 ←
part of speech particle particle pronoun pronoun adverb preposition verb preposition pronoun entity_name adjective preposition entity_name adjective verb verb pronoun substantive substantive verb verb pronoun preposition substantive ←
name gods_name place_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_2-gem ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Ich bin hier beim Anrufen des Aton, l.h.g. in Achet-Aton, l.h.g.: Gib, daß du gesund bist jeden Tag, und gib, daß du existierst durch die Gunst (des) ...

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License