oraec1409-12

token oraec1409-12-1 oraec1409-12-2 oraec1409-12-3 oraec1409-12-4 oraec1409-12-5 oraec1409-12-6 oraec1409-12-7 oraec1409-12-8 oraec1409-12-9 oraec1409-12-10 oraec1409-12-11 oraec1409-12-12 oraec1409-12-13 oraec1409-12-14 oraec1409-12-15 oraec1409-12-16 oraec1409-12-17 oraec1409-12-18 oraec1409-12-19 oraec1409-12-20 oraec1409-12-21 oraec1409-12-22 ←
written form ḏi̯! =s wj ḥr wꜣ,t twy ḏsr ḫpi̯.tn Ḏḥwtj ḥr =s m sḥtp ꜥḥꜣ,wj ḫpi̯ =f r Pi̯ jwi̯ =f r Dp,w ←
hiero ←
line count [4] [4] [4] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] ←
translation legen, setzen sie [pron. suff. 3. fem. sg.] ich, [pron. enkl. 1. sg.] auf, über, vor, hinter [lok.] Weg [pron. dem. fem.sg.+dual.] prächtig, erhaben, heilig gehen GN/Thot auf, über, vor, hinter [lok.] sie [pron. suff. 3. fem. sg.] [mit Inf./gramm.] zufriedenstellen, erfreuen die 2 Kämpfer = Horus und Seth gehen er [pron. suff. 3. masc. sg.] zu, bis, an, in [lokal] ON/[Stadt, die später Buto bildet] kommen er [pron. suff. 3. masc. sg.] zu, bis, an, in [lokal] ON/[Stadt, die später Buto bildet] ←
lemma rḏi̯ =s wj ḥr wꜣ.t twy ḏsr ḫpi̯ Ḏḥw.tj ḥr =s m sḥtp ꜥḥꜣ.wj ḫpi̯ =f r Pj jwi̯ =f r Dp ←
AED ID 851711 10090 44000 107520 42490 170301 550229 116050 185290 107520 10090 64360 141120 40030 116050 10050 91900 58670 21930 10050 91900 178950 ←
part of speech verb pronoun pronoun preposition substantive pronoun adjective verb entity_name preposition pronoun preposition verb substantive verb pronoun preposition entity_name verb pronoun preposition entity_name ←
name gods_name place_name place_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_fem substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_caus_3-lit verb_3-inf verb_irr ←
status ←

Translation: Sie setzte mich auf diesen unnahbaren Weg, auf dem Thot dahinzog, als er die beiden Kämpfer befriedete, indem er nach Pe zog und nach Dep gelangte.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License