This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1411-1-1 | oraec1411-1-2 | oraec1411-1-3 | oraec1411-1-4 | oraec1411-1-5 | oraec1411-1-6 | oraec1411-1-7 | oraec1411-1-8 | oraec1411-1-9 | oraec1411-1-10 | oraec1411-1-11 | oraec1411-1-12 | oraec1411-1-13 | oraec1411-1-14 | oraec1411-1-15 | oraec1411-1-16 | oraec1411-1-17 | oraec1411-1-18 | oraec1411-1-19 | oraec1411-1-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥm-nṯr-ꜣs,t-Ḥw,t-Ḥr,w | ḥm-nṯr-Ḥr,w-Stẖ | ḥm-nṯr-Psḏ,t-ꜥꜣ,t | ḥm-nṯr-Nw,wt | Nfr-kꜣ | rn | =f | nfr | Ppy-ꜥnḫ,w | ḥr,j-jb | zꜣ | n | ẖr,j-tp-nswt | jm,j-rʾ-ḥm,w-nṯr | Sbk-ḥtp,w | zꜣ | n | (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt | ḫn,wt | Pẖr(,t)-nfr,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← |
| translation | Priester der Isis und der Hathor | Priester des Horus und Seth | Priester der großen Neunheit | Priester der Naunet | Nefer-ka | Kosename | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Kosename | Pepy-anchu | der Mittlere (von Personen) | Sohn | von [Genitiv] | Kammerdiener des Königs | Vorsteher der Priester | Sobek-hetepu | Sohn | von [Genitiv] | Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) | Musikantin (Sistrumspielerin) | Pecheret-nefret | ← |
| lemma | ḥm-nṯr-Ꜣs.t-Ḥw.t-Ḥr.w | ḥm-nṯr-Ḥr.w-Stẖ | ḥm-nṯr-psḏ.t-ꜥꜣ.t | ḥm-nṯr-Nw.wt | Nfr-kꜣ | rn-nfr | =f | rn-nfr | Ppy-ꜥnḫ.w | ḥr.j-jb | zꜣ | n.j | ẖr.j-tp-nswt | jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr | Sbk-ḥtp.w | zꜣ | n.j | jr.jt-jḫ.t-nswt | ḫn.wt | Pẖr.t-nfr.t | ← |
| AED ID | 861083 | 851388 | 861082 | 861081 | 400239 | 94780 | 10050 | 94780 | 450417 | 401116 | 125510 | 850787 | 450367 | 400197 | 400122 | 125510 | 850787 | 95750 | 117820 | 701556 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | substantive | pronoun | substantive | entity_name | substantive | substantive | adjective | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | substantive | adjective | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | person_name | person_name | person_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Priester der Isis und der Hathor, Priester des Horus und Seth, Priester der großen Neunheit, Priester der Naunet Nefer-ka, sein Kosename ist Pepy-anchu d.M., Sohn des Kammerdieners des Königs und Vorsteher der Priester Sobek-hetepu und Sohn der Verwalterin des Königsvermögens, der Musikantin Pecheret-nefret.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License