oraec1412-4

token	oraec1412-4-1	oraec1412-4-2	oraec1412-4-3	oraec1412-4-4	oraec1412-4-5	oraec1412-4-6	oraec1412-4-7	oraec1412-4-8	oraec1412-4-9	oraec1412-4-10	oraec1412-4-11	oraec1412-4-12	oraec1412-4-13	oraec1412-4-14	oraec1412-4-15	oraec1412-4-16	oraec1412-4-17	oraec1412-4-18	oraec1412-4-19	oraec1412-4-20	oraec1412-4-21	oraec1412-4-22	oraec1412-4-23	oraec1412-4-24	oraec1412-4-25	oraec1412-4-26	oraec1412-4-27	oraec1412-4-28	oraec1412-4-29	oraec1412-4-30	oraec1412-4-31	oraec1412-4-32	oraec1412-4-33	oraec1412-4-34	oraec1412-4-35	oraec1412-4-36	oraec1412-4-37	oraec1412-4-38	oraec1412-4-39	oraec1412-4-40	oraec1412-4-41	oraec1412-4-42	oraec1412-4-43	oraec1412-4-44	oraec1412-4-45	oraec1412-4-46	oraec1412-4-47	oraec1412-4-48	oraec1412-4-49	oraec1412-4-50	←
written form	wn	⸢ꜥꜣ.du⸣	[...]	[Ḥr,w]-⸢jꜣb⸣,t(j)	pri̯	=f	r	=f	⸢jr⸣	[p],⸢t⸣	[...]	j⸢z⸣[n].⸢y⸣	ꜥꜣ.du	[qbḥ(,w)]	[n]	Ḥr,w-šzm,t(j)	pri̯	=⸢f⸣	⸢j⸣[r]	=[f]	[jr]	[p,t]	[šz]⸢p⸣.[t]	[ꜥ]	=f	jn	⸢Rꜥw⸣	wn	ꜥꜣ.du	p,t	jz[n.y]	[ꜥꜣ.du]	[qbḥ(,w)]	[n]	Ḥr,w	šꜣ,tj	[...]	[Ppy]	pn	pri̯	=f	⸢r⸣	=⸢f⸣	[j]r	p,t	šzp.t	ꜥ	=[f]	[jn]	[Rꜥw]	←
hiero																																																			←
line count	[P/A/S 8]	[P/A/S 8]		[P/A/S 8]	[P/A/S 8]	[P/A/S 8]	[P/A/S 8]	[P/A/S 8]	[P/A/S 8]	[P/A/S 8]		[P/A/S 8]	[P/A/S 8]	[P/A/S 8]	[P/A/S 8]	[P/A/S 8]	[P/A/S 8]	[P/A/S 8]	[P/A/S 8]	[P/A/S 8]	[P/A/S 8]	[P/A/S 8]	[P/A/S 8]	[P/A/S 8]	[P/A/S 8]	[P/A/S 8]	[P/A/S 8]	[P/A/S 9]	[P/A/S 9]	[P/A/S 9]	[P/A/S 9]	[P/A/S 9]	[P/A/S 9]	[P/A/S 9]	[P/A/S 9]	[P/A/S 9]		[P/A/S 9]	[P/A/S 9]	[P/A/S 9]	[P/A/S 9]	[P/A/S 9]	[P/A/S 9]	[P/A/S 9]	[P/A/S 9]	[P/A/S 9]	[P/A/S 9]	[P/A/S 9]	[P/A/S 9]	[P/A/S 9]	←
translation	(sich) öffnen	Türflügel		Östlicher Horus	emporsteigen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zu (lok.)	Himmel		öffnen	Türflügel	Wassergebiet (des Himmels)	für (jmd.)	Horus von Schezemet	emporsteigen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zu (lok.)	Himmel	ergreifen	Arm; Hand	[Suffix Pron. sg.3.m.]	durch; seitens (jmds.)	Re	(sich) öffnen	Türflügel	Himmel	öffnen	Türflügel	Wassergebiet (des Himmels)	für (jmd.)	Horus	[Beiname des Horus]		Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	emporsteigen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zu (lok.)	Himmel	ergreifen	Arm; Hand	[Suffix Pron. sg.3.m.]	durch; seitens (jmds.)	Re	←
lemma	wn	ꜥꜣ		Ḥr.w-jꜣb.tj	pri̯	=f	jr	=f	r	p.t		jzn	ꜥꜣ	qbḥ.w	n	Ḥr.w-šzm.tj	pri̯	=f	jr	=f	r	p.t	šzp	ꜥ	=f	jn	Rꜥw	wn	ꜥꜣ	p.t	jzn	ꜥꜣ	qbḥ.w	n	Ḥr.w	ẖꜣ.tj		Ppy	pn	pri̯	=f	jr	=f	r	p.t	šzp	ꜥ	=f	jn	Rꜥw	←
AED ID	46060	34810		401129	60920	10050	28170	10050	91900	58710		31540	34810	160350	78870	854760	60920	10050	28170	10050	91900	58710	157160	34360	10050	26660	400015	46060	34810	58710	31540	34810	160350	78870	107500	122300		400313	59920	60920	10050	28170	10050	91900	58710	157160	34360	10050	26660	400015	←
part of speech	verb	substantive		entity_name	verb	pronoun	particle	pronoun	preposition	substantive		verb	substantive	substantive	preposition	entity_name	verb	pronoun	particle	pronoun	preposition	substantive	verb	substantive	pronoun	preposition	entity_name	verb	substantive	substantive	verb	substantive	substantive	preposition	entity_name	epitheton_title		entity_name	pronoun	verb	pronoun	particle	pronoun	preposition	substantive	verb	substantive	pronoun	preposition	entity_name	←
name				gods_name												gods_name											gods_name								gods_name			kings_name												gods_name	←
number																																																			←
voice					active												active						passive																	active						passive					←
genus										feminine				masculine								feminine								feminine			masculine												feminine						←
pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun										personal_pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun														demonstrative_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun			←
numerus		dual								singular			dual	singular								singular		singular					dual	singular		dual	singular												singular		singular				←
epitheton																																				epith_god															←
morphology																							tw-morpheme																							tw-morpheme					←
inflection					suffixConjugation												suffixConjugation						suffixConjugation																	suffixConjugation						suffixConjugation					←
adjective																																																			←
particle							particle_enclitic												particle_enclitic																							particle_enclitic									←
adverb																																																			←
verbal class	verb_2-lit				verb_3-inf							verb_3-lit					verb_3-inf						verb_3-lit					verb_2-lit			verb_3-lit									verb_3-inf						verb_3-lit					←
status		st_constructus								st_absolutus			st_constructus	st_absolutus								st_absolutus		st_pronominalis					st_constructus	st_absolutus		st_constructus	st_absolutus												st_absolutus		st_pronominalis				←

Translation: Die beiden Türflügel [des Himmels] sind [...] [für] den Östlichen Horus geöffnet worden, damit er also zum Himmel emporsteige [...]; [...], die beiden Türflügel [des Wassergebiets (des Himmels)] sind [für] Horus von Schezemet aufgetan worden, damit er also [zum Himmel] emporsteige und sein [Arm] von Re ⸢ergriffen werde⸣; die beiden Türflügel des Himmels sind geöffnet worden, [die beiden Türflügel des Wassergebiets (des Himmels)] ⸢sind⸣ [für] Horus ... ⸢aufgetan worden⸣ [...]; [...] [für] diesen Pepi, damit er also zum Himmel emporsteige und [sein] Arm [von Re] ergriffen werde.

belonging to: oraec1412 (whole text)

previous sentence

next sentence

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License