This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1415-6-1 | oraec1415-6-2 | oraec1415-6-3 | oraec1415-6-4 | oraec1415-6-5 | oraec1415-6-6 | oraec1415-6-7 | oraec1415-6-8 | oraec1415-6-9 | oraec1415-6-10 | oraec1415-6-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫꜥ,w | nb | dd.w | 〈r〉 | 〈rwd〉 | jri̯ | n | =j | ẖr,t | =〈f〉 | {n-jḫ}〈jm〉 | ← |
| hiero | 𓈍𓂝𓅱𓆱𓏥 | 𓎟 | 𓂞𓂞𓅱 | 𓁹 | 𓈖 | 𓀀 | 𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥 | 𓈖𓇋𓐍𓏛 | ← | |||
| line count | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | Geräte, Grabinventar | jeder | geben | in (lokal) | Grabschacht | für Bedarf sorgen | [Dat.] | (pron. suff. 1. sg.) nach Präp. | Bedarf | sein | davon, damit | ← |
| lemma | ḫꜥ.w | nb | rḏi̯ | r | rwḏ | jri̯ | n | =j | ẖr.t | =f | jm | ← |
| AED ID | 114680 | 81660 | 851711 | 91900 | 93800 | 851809 | 78870 | 10030 | 123940 | 10050 | 24640 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | verb | preposition | substantive | verb | preposition | pronoun | substantive | pronoun | adverb | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | passive | passive | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | prefixed | ← | ||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Jegliches (Grab)inventar, das in die Grabkammer ('Grabschacht') gegeben wird, es wurde für mich dafür gesorgt ("es wurde mir sein Bedarf damit gemacht").
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License