oraec1415-8

token	oraec1415-8-1	oraec1415-8-2	oraec1415-8-3	oraec1415-8-4	oraec1415-8-5	oraec1415-8-6	oraec1415-8-7	oraec1415-8-8	oraec1415-8-9	oraec1415-8-10	oraec1415-8-11	←
written form	jw	š-{tn}〈ḥr〉,t	ꜣḥ,t.pl	ḫnt-š	r-dmj	=s	mj	jrr.t.pl	n	smr	tp.y	←
hiero	𓇋𓅱	𓈘𓈇𓏤𓏏𓈖𓏥𓏏𓈉	𓄿𓎛𓏏𓈇𓏥	𓐍𓈖𓏏𓈙𓂉𓏛	𓂋𓂧𓏇𓇋𓈇𓏤	𓋴	𓏇𓇋	𓁹𓂋𓏏𓏥	𓈖	𓋴𓍋𓅓𓂋𓀙𓀀	𓁶𓊪𓏭	←
line count	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	←
translation	[aux.]	Gut der Nekropole (Schi-Anlage)	Acker	Baumgarten	am rechten Platz	ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)	wie	machen	[Dat.]	Höfling	erster, erstrangig	←
lemma	jw	š-ḥr.t	ꜣḥ.t	ḫnt.j-š		=s	mj	jri̯	n	smr	tp.j	←
AED ID	21881	851000	191	119280		10090	850796	851809	78870	856044	171460	←
part of speech	particle	substantive	substantive	substantive	unknown	pronoun	preposition	verb	preposition	substantive	adjective	←
name												←
number												←
voice								passive				←
genus								feminine		masculine	masculine	←
pronoun						personal_pronoun						←
numerus		singular	plural	singular				plural		singular	singular	←
epitheton												←
morphology								prefixed				←
inflection								participle				←
adjective											nisbe_adjective_substantive	←
particle												←
adverb												←
verbal class								verb_3-inf				←
status		st_absolutus	st_absolutus	st_absolutus						st_absolutus		←

Translation: Es gab (auch) ein Grabgut, Äcker (und) einen Baumgarten an ihrem Orte, wie sie einem erstrangigen Höfling zustehen (gemacht werden).

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero