This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1420-5-1 | oraec1420-5-2 | oraec1420-5-3 | oraec1420-5-4 | oraec1420-5-5 | oraec1420-5-6 | oraec1420-5-7 | oraec1420-5-8 | oraec1420-5-9 | oraec1420-5-10 | oraec1420-5-11 | oraec1420-5-12 | oraec1420-5-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ẖꜥq(,t).pl | n(,j).w | ḥfꜣ,w | psi̯ | nḏ | ḥr | mrḥ,t | ꜥpnn,t | wgs.tj | psi̯.tj | ḫtm.tj | ḥr | mrḥ,t | ← |
| hiero | 𓍜𓏥 | 𓏌𓏤 | 𓆙𓏤 | 𓊮 | 𓐩𓏌𓂝 | 𓁷𓏤 | 𓌸𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 | 𓂝𓊪𓈖𓈖𓏏𓄜 | 𓅱𓎼𓋴𓌪𓂝𓍘𓇋 | 𓊮𓍘𓇋 | 𓋨𓂡𓍘𓇋 | 𓁷𓏤 | 𓌸𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 | ← |
| line count | [88,5] | [88,5] | [88,5] | [88,5] | [88,5] | [88,5] | [88,5] | [88,5] | [88,5] | [88,5] | [88,6] | [88,6] | [88,6] | ← |
| translation | abgeworfene Haut | von [Genitiv] | Schlange (allg.) | kochen | zerreiben; mahlen | [lokal] | Öl/Fett | [Tier] | aufschneiden | kochen | verschließen; umschließen | mittels; durch (etwas); [instrumental] | Öl/Fett | ← |
| lemma | ẖꜥq.t | n.j | ḥfꜣ.w | psi̯ | nḏ | ḥr | mrḥ.t | ꜥpnn.t | wgs | psi̯ | ḫtm | ḥr | mrḥ.t | ← |
| AED ID | 122820 | 850787 | 104390 | 62180 | 90880 | 107520 | 72840 | 37080 | 50900 | 62180 | 121710 | 107520 | 72840 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | substantive | verb | verb | preposition | substantive | substantive | verb | verb | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | feminine | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | ← | |||
| pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | pseudoParticiple | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | ||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Abgestreifte Haut einer Schlange, gekocht (und) in Öl/Fett zerrieben, $ꜥpnn.t$-Tier, aufgeschnitten, gekocht, in Öl/Fett eingeschlossen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License