oraec1427-12

token	oraec1427-12-1	oraec1427-12-2	oraec1427-12-3	oraec1427-12-4	oraec1427-12-5	oraec1427-12-6	oraec1427-12-7	oraec1427-12-8	oraec1427-12-9	oraec1427-12-10	oraec1427-12-11	oraec1427-12-12	oraec1427-12-13	oraec1427-12-14	oraec1427-12-15	oraec1427-12-16	oraec1427-12-17	←
written form	jstw	Wsjr	[...]	mꜣꜥ-ḫrw	ḫrw	=f	mꜣꜥ(.w)	m	p,t	tꜣ	m	ḏꜣḏꜣ,t	n(,j).t	nṯr	nb	nṯr,t	nb(.t)	←
hiero																		←
line count	[23,14]	[23,14]		[23,15]	[23,15]	[23,15]	[23,15]	[23,15]	[23,15]	[23,15]	[23,15]	[23,15]	[23,15]	[23,15]	[23,15]	[23,15]	[23,15]	←
translation	[nichtenkl. Einleitungspartikel]	Osiris (Totentitel des Verstorbenen)		Gerechtfertigter (der selige Tote)	Stimme	[Suffix Pron. sg.3.m.]	richtig sein	in	Himmel	Erde	in	(Toten-)Gericht	von [Genitiv]	Gott	jeder	Göttin	jeder	←
lemma	jsṯ	Wsjr		mꜣꜥ-ḫrw	ḫrw	=f	mꜣꜥ	m	p.t	tꜣ	m	ḏꜣḏꜣ.t	n.j	nṯr	nb	nṯr.t	nb	←
AED ID	851440	49461		66750	120010	10050	854512	64360	58710	854573	64360	182390	850787	90260	81660	90280	81660	←
part of speech	particle	epitheton_title		substantive	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	substantive	preposition	substantive	adjective	substantive	adjective	substantive	adjective	←
name																		←
number																		←
voice																		←
genus																		←
pronoun						personal_pronoun												←
numerus									substantive_fem	substantive_masc		substantive_fem		substantive_masc		substantive_fem		←
epitheton		title																←
morphology																		←
inflection																		←
adjective													nisbe_adjective_preposition					←
particle																		←
adverb																		←
verbal class							verb_3-lit											←
status																		←

Translation: Es ist nämlich des Osiris NNs, gerechtfertigt, Stimme wahrhaft in Himmel und Erde und im Gerichtshof jedes Gottes und jeder Göttin.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero