This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1428-2-1 | oraec1428-2-2 | oraec1428-2-3 | oraec1428-2-4 | oraec1428-2-5 | oraec1428-2-6 | oraec1428-2-7 | oraec1428-2-8 | oraec1428-2-9 | oraec1428-2-10 | oraec1428-2-11 | oraec1428-2-12 | oraec1428-2-13 | oraec1428-2-14 | oraec1428-2-15 | oraec1428-2-16 | oraec1428-2-17 | oraec1428-2-18 | oraec1428-2-19 | oraec1428-2-20 | oraec1428-2-21 | oraec1428-2-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sꜥḥ.pl | nb.pl | jqr.pl | psḏ,t | nb,t-ꜥnḫ | sḏm.pl | jr | =tn | jri̯.t | ḥss,t.pl | n | pꜣ | jt-nṯr | m | swꜣš | n | bꜣ | =f | mnḫ | n | sꜥḥ | jqr | ← |
| hiero | 𓃲𓏥 | 𓎟𓏥 | 𓇋𓈎𓂋𓏛𓏥 | 𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹 | 𓎟𓏏𓈖𓐍𓋹𓈉 | 𓄔𓐛𓏥 | [⯑] | 𓏏𓈖𓏥 | 𓁹𓏏 | 𓎿𓋴𓋴𓏏𓏥 | 𓈖 | 𓅮 | 𓊸𓊹𓇋 | 𓐛 | 𓋴𓍯𓈙𓀢 | 𓋔 | 𓊸𓅡 | 𓆑 | 𓏠𓈖𓐍𓍊 | 𓈖 | 𓃲 | 𓇋𓈎𓂋𓏛 | ← |
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1-2] | [1-2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | Ehrwürdiger; Nobler (Titel) | alle | trefflich | Götterneunheit | Westen oder Nekropole | hören | [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] | [Suffix Pron. pl.2.c.] | machen | singen | für (jmd.) | der [Artikel sg.m.] | Gottesvater (Priester) | zusammen mit | ehren; preisen | [Dativ: Nutzen] | Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | trefflich; vorzüglich | von [Genitiv] | Ehrwürdiger; Nobler (Titel) | trefflich; nützlich | ← |
| lemma | sꜥḥ | nb | jqr | Psḏ.t | nb.t-ꜥnḫ | sḏm | jr | =ṯn | jri̯ | ḥsi̯ | n | pꜣ | jtj-nṯr | m | swꜣš | n | bꜣ | =f | mnḫ | n.j | sꜥḥ | jqr | ← |
| AED ID | 129120 | 81660 | 400076 | 62500 | 82020 | 150560 | 28170 | 10130 | 851809 | 109680 | 78870 | 851446 | 32860 | 64360 | 129900 | 78870 | 52840 | 10050 | 400110 | 850787 | 129120 | 400076 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | adjective | entity_name | epitheton_title | verb | particle | pronoun | verb | verb | preposition | pronoun | epitheton_title | preposition | verb | preposition | substantive | pronoun | adjective | adjective | substantive | adjective | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | plural | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | epith_god | title | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | prefixed | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | imperative | infinitive | participle | infinitive | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: All (ihr) vortrefflichen Noblen, (ihr) Götterneunheit der "Herrin des Lebens" (= des Westens/der Nekropole), hört ihr (doch), wie die Gunstgesänge für den Gottesvater des Amun mit dem Lobpreis auf seinen vortrefflichen Ba, den eines untadeligen Edlen, angestimmt werden (wörtl: hört ihr das Machen der Gunstgesänge...).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License