oraec1429-4

token	oraec1429-4-1	oraec1429-4-2	oraec1429-4-3	oraec1429-4-4	oraec1429-4-5	oraec1429-4-6	oraec1429-4-7	oraec1429-4-8	oraec1429-4-9	oraec1429-4-10	oraec1429-4-11	oraec1429-4-12	oraec1429-4-13	←
written form	wbn	[wrr]	[...]	[sḏm]	[sw]	mdw	pn	ḏd.w	Mr,y-Rꜥw	n	=k	[w]⸢ḏꜣ⸣	[...]	←
hiero														←
line count	[P/D post/W 30 = 744]	[P/D post/W 30 = 744]		[P/D post/W 30 = 744]	[P/D post/W 30 = 744]	[P/D post/W 31 = 745]	[P/D post/W 31 = 745]	[P/D post/W 31 = 745]	[P/D post/W 31 = 745]	[P/D post/W 31 = 745]	[P/D post/W 31 = 745]	[P/D post/W 31 = 745]		←
translation	scheinen; aufgehen; herauskommen	groß sein		hören	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	Wort	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	sagen	Meryre (Thronname Pepis I.)	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	froh sein; informieren (wörtl. "Herz erfreuen")		←
lemma	wbn	wrr		sḏm	sw	mdw	pn	ḏd	Mr.y-Rꜥw	n	=k	wḏꜣ		←
AED ID	854500	47270		150560	129490	78150	59920	185810	400309	78870	10110	52090		←
part of speech	verb	verb		verb	pronoun	substantive	pronoun	verb	entity_name	preposition	pronoun	verb		←
name									kings_name					←
number														←
voice	active	active										active		←
genus	masculine	masculine				masculine		masculine						←
pronoun					personal_pronoun		demonstrative_pronoun				personal_pronoun			←
numerus	singular	singular		singular		singular		singular						←
epitheton														←
morphology		prefixed												←
inflection	participle	participle		imperative				relativeform				suffixConjugation		←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-lit	verb_2-gem		verb_3-lit				verb_2-lit				verb_3-lit		←
status						st_absolutus								←

Translation: (Du) der aufgeht [und groß wird ..., höre es], dieses Wort, das Merire zu dir sagt und ⸢sei froh⸣ [...].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero