oraec143-11

token	oraec143-11-1	oraec143-11-2	oraec143-11-3	oraec143-11-4	oraec143-11-5	oraec143-11-6	oraec143-11-7	oraec143-11-8	oraec143-11-9	oraec143-11-10	oraec143-11-11	oraec143-11-12	oraec143-11-13	←
written form	wdi̯	=j	rʾ	=j	ḥr	jri̯.tn	=j	ḫr	=f	nfr,yt-r	ḥqꜣ	=j	Jdb.du	←
hiero														←
line count	[x+5]	[x+5]	[x+5]	[x+5]	[x+5]	[x+5]	[x+5]	[x+5]	[x+5]	[x+5]	[x+5]	[x+5]	[x+5]	←
translation	sprechen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Mund	[Suffix Pron. sg.1.c.]	in Hinsicht auf (Bezug)	machen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	zu (jmdm.) (Richtung)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	bis (temp.)	herrschen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	die beiden Ufer (bild. für Ägypten)	←
lemma	wdi̯	=j	rʾ	=j	ḥr	jri̯	=j	ḫr	=f	nfr.yt-r	ḥqꜣ	=j	Jdb.wj	←
AED ID	854503	10030	92560	10030	107520	851809	10030	850795	10050	550078	110340	10030	400868	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	verb	pronoun	preposition	pronoun	preposition	verb	pronoun	substantive	←
name														←
number														←
voice	active										active			←
genus						feminine							masculine	←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		←
numerus			singular			singular							singular	←
epitheton														←
morphology														←
inflection	suffixConjugation					relativeform					suffixConjugation			←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_irr					verb_3-inf					verb_3-lit			←
status			st_pronominalis										st_absolutus	←

Translation: wobei ich über das spreche(n will), was ich unter ihm getan habe (= meine Taten), bis ich (selbst) über die beiden Ufer herrschte.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero