oraec143-14

token	oraec143-14-1	oraec143-14-2	oraec143-14-3	oraec143-14-4	oraec143-14-5	oraec143-14-6	oraec143-14-7	oraec143-14-8	oraec143-14-9	oraec143-14-10	oraec143-14-11	oraec143-14-12	oraec143-14-13	oraec143-14-14	oraec143-14-15	oraec143-14-16	oraec143-14-17	←
written form	tj	sw	m	Rꜥw	di.n	=f	stw,t	jw	=j	m-ꜥ	=f	mj	sbꜣ	r-gs	=f	[...]	[⸮_?]mꜣ	←
hiero																		←
line count	[x+5]	[x+5]	[x+5]	[x+5]	[x+5]	[x+5]	[x+5]	[x+5]	[x+5]	[x+5]	[x+5]	[x+5]	[x+5]	[x+5]	[x+5]		[x+5]	←
translation	[Partikel zur Einl. von Sätzen]	er	[identifizierend]	Re	geben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Strahl	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	in der Hand von	[Suffix Pron. sg.3.m.]	wie	Stern	an der Seite von	[Suffix Pron. sg.3.m.]			←
lemma	tj	sw	m	Rꜥw	rḏi̯	=f	stw.t	jw	=j	m-ꜥ	=f	mj	sbꜣ	r-gs	=f			←
AED ID	169720	129490	64360	400015	851711	10050	147910	21881	10030	851449	10050	850796	131180	851526	10050			←
part of speech	particle	pronoun	preposition	entity_name	verb	pronoun	substantive	particle	pronoun	preposition	pronoun	preposition	substantive	preposition	pronoun			←
name				gods_name														←
number																		←
voice					active													←
genus							feminine						masculine					←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun			←
numerus							singular						singular					←
epitheton																		←
morphology					n-morpheme													←
inflection					suffixConjugation													←
adjective																		←
particle																		←
adverb																		←
verbal class					verb_irr													←
status							st_absolutus						st_absolutus					←

Translation: Er war Re und sandte Strahlen aus, während ich bei ihm war, so wie ein Stern an seiner (= Re) Seite (ist) ...

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero