oraec143-68

token oraec143-68-1 oraec143-68-2 oraec143-68-3 oraec143-68-4 oraec143-68-5 oraec143-68-6 oraec143-68-7 oraec143-68-8 oraec143-68-9 oraec143-68-10 oraec143-68-11 oraec143-68-12 oraec143-68-13 oraec143-68-14 oraec143-68-15 oraec143-68-16 oraec143-68-17 oraec143-68-18 oraec143-68-19 oraec143-68-20 oraec143-68-21 oraec143-68-22 oraec143-68-23 oraec143-68-24 oraec143-68-25 oraec143-68-26 oraec143-68-27 oraec143-68-28 oraec143-68-29 oraec143-68-30 ←
written form m =tn [...] ḥsi̯,y [...] sꜥḥ.wpl jqr.wpl ḥr sḫr.wpl =w qꜣj =sn pw ḥtp.w m ẖr,t-nṯr n-wn thi̯.tw ḏ,t =w nn sḫd.tj =st m nḫn.w =w nfr,yt-r ḥtp =sn ꜥꜥj ←
hiero ←
line count [x+16] [x+16] [x+16] [x+17] [x+17] [x+17] [x+17] [x+17] [x+17] [x+17] [x+17] [x+17] [x+17] [x+17] [x+17] [x+17] [x+17] [x+17] [x+17] [x+17] [x+17] [x+17] [x+17] [x+17] [x+17] [x+17] [x+17] [x+17] ←
translation siehe! [Suffix Pron. pl.2.c.] Gelobter Ehrwürdiger trefflich wegen Zustand [Suffix Pron. pl.3.c.] Gestalt [Suffix Pron. pl.3.c.] [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] ruhen in Nekropole es existiert nicht (Negation) schädigen Körper, Leib [Suffix Pron. pl.3.c.] [Negationspartikel] tadeln [Suffix Pron. pl.3.c.] [temporal] Kind [Suffix Pron. pl.3.c.] bis (temp.) ruhen [Suffix Pron. pl.3.c.] Grab ←
lemma m =ṯn ḥz.y sꜥḥ jqr ḥr sḫr =w qj =sn pw ḥtp m ẖr.t-nṯr nn-wn thi̯ ḏ.t =w nn sḫd =st m nḫn.w =w nfr.yt-r ḥtp =sn jꜥ ←
AED ID 64440 10130 109750 129120 32240 107520 142800 42370 159670 10100 851517 111230 64360 500066 79090 172920 181350 42370 851961 143280 851657 64360 87250 42370 550078 111230 10100 21480 ←
part of speech particle pronoun substantive substantive verb preposition substantive pronoun substantive pronoun pronoun verb preposition substantive particle verb substantive pronoun particle verb pronoun preposition substantive pronoun preposition verb pronoun substantive ←
name ←
number ←
voice active active passive passive active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural plural plural plural plural singular singular plural singular ←
epitheton ←
morphology tw-morpheme tw-morpheme ←
inflection participle participle suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Seht, die? ..., die? Gelobten, ..., die Würdenträger, die trefflich sind wegen ihrer Pläne, ihre Gestalt ist es, die in der Nekropole ruht, ohne dass ihr Leib beschädigt wurde, ohne dass sie getadelt/behütet wurden von ihrer Kindheit bis zu ihrem Ruhen im Grab.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License