oraec1433-17

token oraec1433-17-1 oraec1433-17-2 oraec1433-17-3 oraec1433-17-4 oraec1433-17-5 oraec1433-17-6 oraec1433-17-7 oraec1433-17-8 oraec1433-17-9 oraec1433-17-10 oraec1433-17-11 oraec1433-17-12 oraec1433-17-13 oraec1433-17-14 oraec1433-17-15 oraec1433-17-16 oraec1433-17-17 oraec1433-17-18 ←
written form ꜣḫ =k jm =f m [rn] =[f] [n(,j)] [ꜣḫ-jm(,j)-ḏndr(,w)] [nḏ.n] [ṯw] [Ḥr,w] [m] [rn] =[f] [n(,j)] [Ḥr,w] [zꜣ-nḏ-jt(j)≡f] ←
hiero ←
line count [P/F/Se 42] [P/F/Se 42] [P/F/Se 42] [P/F/Se 42] [P/F/Se 42] [P/F/Se 42] [P/F/Se 42] [P/F/Se 42] [P/F/Se 42] [P/F/Se 42] [P/F/Se 42] [P/F/Se 42] [P/F/Se 42] [P/F/Se 42] [P/F/Se 42] [P/F/Se 42] [P/F/Se 42] [P/F/Se 42] ←
translation wirkungsmächtig sein [Suffix Pron. sg.2.m.] durch (etwas) [Suffix Pron. sg.3.m.] [modal] Name [Suffix Pron. sg.3.m.] von [Genitiv] Ach in der Barke schützen dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] Horus [modal] Name [Suffix Pron. sg.3.m.] von [Genitiv] Horus Sohn, der seinen Vater schützt ←
lemma ꜣḫ =k m =f m rn =f n.j ꜣḫ-jm.j-ḏndr.w nḏ ṯw Ḥr.w m rn =f n.j Ḥr.w zꜣ-nḏ-jtj=f ←
AED ID 200 10110 64360 10050 64360 94700 10050 850787 858520 854522 174900 107500 64360 94700 10050 850787 107500 858521 ←
part of speech verb pronoun preposition pronoun preposition substantive pronoun adjective epitheton_title verb pronoun entity_name preposition substantive pronoun adjective entity_name epitheton_title ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Du wirst durch ihn Ach sein in [seinem Namen 'Ach, der in der $ḏndr.w$-Barke ist', (denn) Horus hat dich geschützt in seinem Namen 'Horus, der Sohn, der] ⸢seinen⸣ [Vater schützt'].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License