oraec1434-3

token oraec1434-3-1 oraec1434-3-2 oraec1434-3-3 oraec1434-3-4 oraec1434-3-5 oraec1434-3-6 oraec1434-3-7 oraec1434-3-8 oraec1434-3-9 oraec1434-3-10 oraec1434-3-11 oraec1434-3-12 oraec1434-3-13 oraec1434-3-14 oraec1434-3-15 oraec1434-3-16 oraec1434-3-17 oraec1434-3-18 oraec1434-3-19 oraec1434-3-20 oraec1434-3-21 oraec1434-3-22 oraec1434-3-23 oraec1434-3-24 oraec1434-3-25 oraec1434-3-26 ←
written form ḏi̯.t jꜣw n Ḫnt(,j)-jmn,tjw nb-ꜣbḏw jn jmꜣḫ(,w) (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-r(ʾ)-kꜣ,t,pl-nb(,t)-n,t-nswt mḥ-jb n(,j) nswt ḫnt(,j) Tꜣ.du mr(,y) =f m-m smr.pl ḫnt(,j)-s,t r zmꜣ,t Ḥr(,w) jm,j-rʾ-ꜥẖn,wt(j) Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(w) mꜣꜥ-ḫrw ←
hiero 𓏙𓏏 𓀢 𓈖 𓏃𓏏𓋀𓅂𓀭 𓎟𓍋𓈋𓊖 𓇋𓈖 𓄪𓐍 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓄓𓂓𓏏𓀋𓏥𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏 𓅓𓎔𓄣 𓈖 𓇓𓏏 𓏃𓏏 𓇾𓇾 𓌸𓈘 𓆑 𓅓𓅓 𓋴𓍋𓏥 𓏃𓏏𓊨𓏏 𓂋 𓄥𓏏 𓅃 𓄓𓏤𓂝𓄚𓏌𓏏 𓇳𓆣𓂓 𓐙𓊤 ←
line count [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] ←
translation (jmdn.) preisen Lobpreis zu (jmd.) Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist") Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) durch; seitens (jmds.) Würdiger; Versorgter Iri-pat (Rangtitel) Hatia (Rangtitel) Vorsteher jeder Arbeit des Königs Vertrauter von [Genitiv] König vorn; befindlich vor die Beiden Länder (Ägypten) Geliebter [Suffix Pron. sg.3.m.] unter (einer Anzahl von) Höfling der den vordersten Platz einnimmt [lokal] [Thron] Horus Kabinettsvorsteher PN/m Gerechtfertigter (der selige Tote) ←
lemma rḏi̯ jꜣ.w n ḫnt.j-jmn.tjw nb-Ꜣbḏ.w jn jmꜣḫ.w jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt mḥ-jb n.j nswt ḫnt.j Tꜣ.wj mr.y =f m-m smr r zmꜣ.t Ḥr.w jm.j-rʾ-ꜥ-ẖn.wtj mꜣꜥ-ḫrw ←
AED ID 851711 20360 78870 119180 400976 26660 25090 94060 100520 401164 73610 850787 88040 119050 168970 400005 10050 64371 135420 91900 134310 107500 400016 66750 ←
part of speech verb substantive preposition epitheton_title epitheton_title preposition substantive epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive adjective substantive adjective entity_name substantive pronoun preposition epitheton_title unknown preposition substantive entity_name epitheton_title unknown substantive ←
name place_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular plural singular singular ←
epitheton epith_god epith_god title title title title title ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Giving praise to Khentamenty, Lord of Abydos, by the dignified hereditary noble and local prince, overseer of all works of the king, the trusted one of the king, who is at the fore of the Two Lands, his beloved among the courtiers, one foremost of place at the $zmꜣ$-throne of Horus, the chamberlain Kheperkare, justified.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License