oraec1438-5

token	oraec1438-5-1	oraec1438-5-2	oraec1438-5-3	oraec1438-5-4	oraec1438-5-5	oraec1438-5-6	oraec1438-5-7	oraec1438-5-8	oraec1438-5-9	oraec1438-5-10	oraec1438-5-11	oraec1438-5-12	oraec1438-5-13	oraec1438-5-14	oraec1438-5-15	oraec1438-5-16	←
written form	m~j	⸮ḏi̯?	=⸮n?	[...]	ḥḏ	⸮ḥr?	=k	n	jy	=f	n	=k	kꜣ	=tw	[n]	=[k]	←
hiero	𓐛𓂝𓇋𓏭𓂻	𓂞	𓈖		𓌉	[⯑]	𓎡	𓈖	𓇍𓇋𓏭𓂻	𓆑	𓈖	𓎡	𓎡𓄿𓀁	[⯑]			←
line count	[3]	[3-4]	[3-4]		[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[5]	[5]	←
translation	komm!	geben	[Suffix Pron. pl.1.c.]		hell sein	Gesicht	[Suffix Pron. sg.2.m.]	weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)	kommen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	sagen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	mj	rḏi̯	=n		ḥḏ	ḥr	=k	n	jwi̯	=f	n	=k	kꜣ	=tw	n	=k	←
AED ID	67770	851711	10070		112301	107510	10110	78870	21930	10050	78870	10110	162850	170100	78870	10110	←
part of speech	verb	verb	pronoun		verb	substantive	pronoun	preposition	verb	pronoun	preposition	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	←
name																	←
number																	←
voice		active			active				active				active				←
genus																	←
pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus						singular											←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection		suffixConjugation			suffixConjugation				suffixConjugation				suffixConjugation				←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class		verb_irr			verb_2-lit				verb_irr				verb_2-lit				←
status						st_pronominalis											←

Translation: "Komm, lass uns geben (?) [---] dein Gesicht (?) leuchtet, weil er zu dir kommt (?)", so sagt man [zu dir].

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero