oraec1447-3

token oraec1447-3-1 oraec1447-3-2 oraec1447-3-3 oraec1447-3-4 oraec1447-3-5 oraec1447-3-6 oraec1447-3-7 oraec1447-3-8 oraec1447-3-9 oraec1447-3-10 oraec1447-3-11 oraec1447-3-12 oraec1447-3-13 oraec1447-3-14 oraec1447-3-15 oraec1447-3-16 oraec1447-3-17 oraec1447-3-18 ←
written form jb =j n(,j) mw,t =j zp 3 ḥꜣ,tj =j n(,j) ḫpr(,w) =j m ꜥḥꜥ r =j m mtr,w ←
hiero ←
line count [15,19] [15,19] [15,19] [15,19] [15,19] [15,19] [15,19] [15,19] [15,19] [15,19] [15,19] [15,19] [15,19] [15,19] [15,19] [15,19] [15,19] [15,19] ←
translation Herz; Verstand; Charakter; Wunsch [Suffix Pron. sg.1.c.] von [Genitiv] Mutter [Suffix Pron. sg.1.c.] Mal [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Herz [Suffix Pron. sg.1.c.] von [Genitiv] Gestalt [Suffix Pron. sg.1.c.] nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯) aufstehen gegen (Personen) [Suffix Pron. sg.1.c.] als (etwas sein) Zeuge ←
lemma jb =j n.j mw.t =j zp 1...n ḥꜣ.tj =j n.j ḫpr.w =j m ꜥḥꜥ r =j m mtr.w ←
AED ID 23290 10030 850787 69040 10030 854543 850814 100400 10030 850787 116300 10030 64410 851887 91900 10030 64360 77760 ←
part of speech substantive pronoun adjective substantive pronoun substantive numeral substantive pronoun adjective substantive pronoun verb verb preposition pronoun preposition substantive ←
name ←
number cardinal ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit ←
status ←

Translation: Mein Herz meiner Mutter - dreimal -, mein Brustorgan meiner Gestalt, stehe nicht als Zeuge wider mich auf!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License