This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1448-20-1 | oraec1448-20-2 | oraec1448-20-3 | oraec1448-20-4 | oraec1448-20-5 | oraec1448-20-6 | oraec1448-20-7 | oraec1448-20-8 | oraec1448-20-9 | oraec1448-20-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wršu̯ | Ttj | pn | sḏr | =f | sḥtp | =f | nw,t.du | m | Wnw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [T/A/W 23 = 259] | [T/A/W 23 = 259] | [T/A/W 23 = 259] | [T/A/W 23 = 259] | [T/A/W 23 = 259] | [T/A/W 23 = 259] | [T/A/W 23 = 259] | [T/A/W 23 = 259] | [T/A/W 23 = 259] | [T/A/W 23 = 259] | ← |
| translation | den Tag zubringen | Teti | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | die Nacht zubringen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | beruhigen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Dechsel | [lokal] | Hermopolis magna | ← |
| lemma | wršu̯ | Ttj | pn | sḏr | =f | sḥtp | =f | nw.t | m | Wnw | ← |
| AED ID | 48130 | 450656 | 59920 | 150740 | 10050 | 141120 | 10050 | 80970 | 64360 | 46390 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | pronoun | verb | pronoun | verb | pronoun | substantive | preposition | entity_name | ← |
| name | kings_name | place_name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||
| genus | ← | ||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | dual | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_3-lit | verb_caus_3-lit | ← | |||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Dieser Teti verbringt Tag und Nacht, indem er die beiden 'Dechsel' (d.h. Horus und Seth) in Hermopolis beschwichtigt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License