oraec145-30

token	oraec145-30-1	oraec145-30-2	oraec145-30-3	oraec145-30-4	oraec145-30-5	oraec145-30-6	oraec145-30-7	oraec145-30-8	oraec145-30-9	oraec145-30-10	oraec145-30-11	←
written form	jnk	jri̯	qd	=f	ḥzi̯(.w)	n	nb	=f	m-ẖr,t-hrw	n[.t]	[rꜥw-nb]	←
hiero	𓏌𓎡	𓁹	𓐪𓂧𓏌𓏛	𓆑	𓎿𓊃	𓈖	𓎟	𓆑	𓅓𓌨𓏏𓇳	[⯑]		←
line count	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	←
translation	ich [Selbst. Pron. sg.1.c]	machen	Charakter	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Gelobter	[Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]	Herr	[Suffix Pron. sg.3.m.]	täglich	von [Genitiv]	jeder Tag	←
lemma	jnk	jri̯	qd	=f	ḥz.y	n	nb	=f	m-ẖr.t-hrw	n.j	rꜥw-nb	←
AED ID	27940	851809	162430	10050	109750	400042	81650	10050	650025	850787	854704	←
part of speech	pronoun	verb	substantive	pronoun	substantive	particle	substantive	pronoun	adverb	adjective	substantive	←
name												←
number												←
voice		active										←
genus		masculine			masculine						masculine	←
pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun				←
numerus		singular	singular		singular		singular				singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection		participle										←
adjective										nisbe_adjective_preposition		←
particle												←
adverb												←
verbal class		verb_3-inf										←
status			st_pronominalis		st_absolutus		st_pronominalis				st_absolutus	←

Translation: I was one who performed his character (i.e. made his reputation?), one praised by his lord in the course of [every day].

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero