oraec145-32

token oraec145-32-1 oraec145-32-2 oraec145-32-3 oraec145-32-4 oraec145-32-5 oraec145-32-6 oraec145-32-7 oraec145-32-8 oraec145-32-9 oraec145-32-10 oraec145-32-11 oraec145-32-12 oraec145-32-13 oraec145-32-14 oraec145-32-15 oraec145-32-16 oraec145-32-17 oraec145-32-18 oraec145-32-19 oraec145-32-20 oraec145-32-21 oraec145-32-22 oraec145-32-23 oraec145-32-24 oraec145-32-25 oraec145-32-26 oraec145-32-27 oraec145-32-28 oraec145-32-29 oraec145-32-30 oraec145-32-31 oraec145-32-32 oraec145-32-33 oraec145-32-34 oraec145-32-35 oraec145-32-36 oraec145-32-37 oraec145-32-38 ←
written form pr,t-ḫrw (n.t) ḫꜣ tʾ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ(.w) ꜣpd(.w) ḫꜣ šs mnḫ,t ḫꜣ (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) ẖꜣm-(j)ḫ,t dbḥ,t-ḥtp ḏfꜣ.pl n.w nb-ꜣbḏ,w tʾ wꜥb n(,j) pr Mnṯ,w qbḥ.w ḥtp,t.pl ḏfꜣ.pl mrr.(w)t ꜣḫ.pl wnm jm n (j)m,j-rʾ-ḫtm.(w)t ẖr,j-tp-nswt jmꜣḫ,w Ṯṯj ←
hiero 𓉐𓊤𓏐𓏊 𓆼 𓏐 𓏊 𓆼 𓃿 𓅿 𓆼 𓎤 � 𓆼 𓐍𓏏 𓎟 𓄤 𓃂 𓆞𓅓𓂘𓐍𓏏𓏛 [⯑] 𓆓𓆑𓄿𓏒𓏥 𓏌𓏤 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓏏𓏐 𓃂 𓈖 𓉐𓏤 𓏠𓈖𓍿𓅱𓀭 𓏁𓅱 𓊵𓏏𓊪𓏏𓏥 𓆓𓆑𓄿𓏒𓏥 𓌸𓂋𓂋𓏏 𓐍𓅜𓀭𓏥 𓇬𓀁 𓇋𓅓 𓈖 𓅓𓂋𓏤𓋨𓏏 𓇓𓏏𓌨𓁶 𓄪𓐍𓅱 𓍿𓍿𓇋 ←
line count [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] ←
translation Totenopfer von [Genitiv] tausend Brot (allg.) Bier tausend Stier Geflügel (koll.) tausend Alabaster Kleid tausend Sache alle vollkommen rein Speisenmenge (o. Ä.) Speisenbedarf; Opferbedarf Speise von [Genitiv] Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) Brot (allg.) rein von [Genitiv] Tempel Month Wasserspende Speisen Nahrung lieben Ach-Geist essen davon für (jmd.) Vorsteher der versiegelten Sachen Kammerdiener des Königs Versorgter PN/m ←
lemma pr.t-ḫrw n.j ḫꜣ tʾ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ jḫ.t nb nfr wꜥb ẖꜣm.t-jḫ.t dbḥ.t-ḥtp ḏfꜣ n.j nb-Ꜣbḏ.w tʾ wꜥb n.j pr Mnṯ.w qbḥ.w ḥtp.t ḏfꜣ mri̯ ꜣḫ wnm jm n jm.j-rʾ-ḫtm.t ẖr.j-tp-nswt jmꜣḫ.w Ṯṯj ←
AED ID 850238 850787 113110 168810 110300 113110 162930 107 113110 156950 71170 113110 30750 81660 550034 400114 122570 178850 183850 850787 400976 168810 400114 850787 60220 71660 160330 111360 183850 72470 203 46710 24640 78870 600425 450367 25090 709340 ←
part of speech substantive adjective substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive adjective adjective adjective substantive substantive substantive adjective epitheton_title substantive adjective adjective substantive entity_name substantive substantive substantive verb substantive verb adverb preposition epitheton_title epitheton_title substantive entity_name ←
name gods_name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine feminine feminine feminine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine feminine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural plural singular singular singular singular singular singular singular plural plural singular ←
epitheton epith_god title title ←
morphology prefixed ←
inflection relativeform infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: an invocation offering of a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster and linen, a thousand of every good and pure thing, food supply and required offerings, the provisions of the Lord of Abydos, pure bread of the temple of Montu, libations, offerings and food of which the akh-spirits like to eat for the overseer of the treasury and royal chamberlain, the dignified Tjetji.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License