oraec1451-44

token	oraec1451-44-1	oraec1451-44-2	oraec1451-44-3	oraec1451-44-4	oraec1451-44-5	oraec1451-44-6	oraec1451-44-7	oraec1451-44-8	oraec1451-44-9	oraec1451-44-10	oraec1451-44-11	oraec1451-44-12	oraec1451-44-13	←
written form	swḏ	=ṯn	wj	n	ꜥnḫ	jm,j	ḫfꜥ	=ṯn	n	wꜣs	jm,j	ꜥ	=ṯn	←
hiero														←
line count	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	←
translation	überweisen, vererben	ihr [pron. suff. 2. pl.]	ich, [pron. enkl. 1. sg.]	zu, für, an [Richtung]; [Dat.]	Leben	befindlich in	Faust	ihr [pron. suff. 2. pl.]	zu, für, an [Richtung]; [Dat.]	Wohlergehen, Glück, Herrschaft	befindlich in	Arm, Hand	ihr [pron. suff. 2. pl.]	←
lemma	swḏ	=ṯn	wj	n	ꜥnḫ	jm.j	ḫfꜥ	=ṯn	n	wꜣs	jm.j	ꜥ	=ṯn	←
AED ID	130950	10130	44000	78870	38540	25130	116640	10130	78870	43300	25130	34360	10130	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	←
name														←
number														←
voice														←
genus														←
pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun					personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus					substantive_masc		substantive_masc			substantive_masc		substantive_masc		←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective						nisbe_adjective_preposition					nisbe_adjective_preposition			←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_caus_2-lit													←
status														←

Translation: Möget ihr mich dem Leben zuweisen, das in eurer Faust ist, und dem Glück (=wꜣs-Szepter), das in eurer Hand ist!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero