oraec1452-21

token	oraec1452-21-1	oraec1452-21-2	oraec1452-21-3	oraec1452-21-4	oraec1452-21-5	oraec1452-21-6	oraec1452-21-7	oraec1452-21-8	oraec1452-21-9	oraec1452-21-10	oraec1452-21-11	oraec1452-21-12	oraec1452-21-13	oraec1452-21-14	oraec1452-21-15	oraec1452-21-16	←
written form	hꜣ	Wsjr	[...]	mꜣꜥ-ḫrw	ṯzi̯	ṯw	ḥr	gs	=k	jꜣbi̯	ꜥnḫ.tw	mꜣwj.tw	rnpi̯.tw	mj	Rꜥ,w	rꜥ,w-nb	←
hiero																	←
line count	[5]	[5]		[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	←
translation	[Interjektion]	Osiris (Totentitel)		Gerechtfertigter (der selige Tote)	aufrichten	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	auf	Seite	dein [Suffix Pron. sg.2.m.]	links	leben	neu sein; (sich) erneuern	jung sein; jung werden; verjüngen	wie	Re	jeden Tag; täglich	←
lemma	hꜣ	Wsjr		mꜣꜥ-ḫrw	ṯzi̯	ṯw	ḥr	gs	=k	jꜣb.j	ꜥnḫ	mꜣwi̯	rnpi̯	mj	Rꜥw	rꜥw-nb	←
AED ID	97240	49461		66750	854581	174900	107520	854572	10110	20610	38530	66940	95000	850796	400015	93320	←
part of speech	interjection	epitheton_title		substantive	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	adjective	verb	verb	verb	preposition	entity_name	adverb	←
name															gods_name		←
number																	←
voice																	←
genus																	←
pronoun						personal_pronoun			personal_pronoun								←
numerus								substantive_masc									←
epitheton		title															←
morphology																	←
inflection																	←
adjective										nisbe_adjective_substantive							←
particle																	←
adverb																	←
verbal class					verb_3-inf						verb_3-lit	verb_4-inf	verb_4-inf				←
status																	←

Translation: He, Osiris NN, gerechtfertigt, erhebe dich auf deine linke Seite, so daß du lebendig, erneuert und verjüngt bist wie Re jeden Tag!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero