oraec1454-3

token oraec1454-3-1 oraec1454-3-2 oraec1454-3-3 oraec1454-3-4 oraec1454-3-5 oraec1454-3-6 oraec1454-3-7 oraec1454-3-8 oraec1454-3-9 oraec1454-3-10 oraec1454-3-11 oraec1454-3-12 oraec1454-3-13 oraec1454-3-14 oraec1454-3-15 oraec1454-3-16 oraec1454-3-17 oraec1454-3-18 oraec1454-3-19 oraec1454-3-20 oraec1454-3-21 oraec1454-3-22 ←
written form jnk Jtm,w jri̯ p,t qmꜣ wnn,t pri̯ m tꜣ sḫpr sṯ,yt nb n,tt msi̯ nṯr.pl nṯr ḫpr-ḏs≡f nb-ꜥnḫ swꜣḏ zp-2 nṯr.pl nṯr.pl ←
hiero ←
line count [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] ←
translation ich, [pron. abs. 1. sg.] GN/Atum machen, tun, fertigen Himmel schaffen, erzeugen, ersinnen das, was existiert herauskommen, herausgehen in, zu, an, aus [lokal] Erde, Land entstehen lassen, schaffen Same (Sperma) Herr, Besitzer von etw. das, was ist; Seiendes erzeugen Gott Gott GBez EP grünen machen, gedeihen lassen ['zweimal' als Leseanweisung] Gott Gott ←
lemma jnk Jtm.w jri̯ p.t qmꜣ wnn.t pri̯ m tꜣ sḫpr st.yt nb n.tjt msi̯ nṯr nṯr ḫpr-ḏs=f nb-ꜥnḫ swꜣḏ zp-2 nṯr nṯr ←
AED ID 27940 33040 851809 58710 854564 46830 60920 64360 854573 142050 855635 81650 89760 74950 90260 90260 500388 82000 129930 70011 90260 90260 ←
part of speech pronoun entity_name verb substantive verb substantive verb preposition substantive verb substantive substantive substantive verb substantive substantive epitheton_title epitheton_title verb substantive substantive substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_fem substantive_fem substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc ←
epitheton epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_caus_3-lit verb_3-inf verb_caus_3-lit ←
status ←

Translation: Ich bin Atum, der den Himmel erschuf, der schuf, was existiert, der aus der Erde hervorgegangen ist, der den Samen entstehen ließ, der Herr dessen, was ist, der die Götter erzeugte, der Große Gott, Selbstentstandene, Lebensherr, der die Götter gedeihen läßt, der die Götter gedeihen läßt.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License