oraec146-28

token	oraec146-28-1	oraec146-28-2	oraec146-28-3	oraec146-28-4	oraec146-28-5	oraec146-28-6	oraec146-28-7	oraec146-28-8	oraec146-28-9	oraec146-28-10	←
written form	m≡k	nb	=s	ḥbs	nb	=[s]	ḥ(ꜣ)bi̯	ẖr	rn	=k	←
hiero	𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛	𓈖𓎟𓅆	𓋴	𓎛𓃀𓋴𓍱𓂡	[⯑]	[⯑]	𓎱𓇳	𓌨𓂋	𓂋𓈖𓏤	𓎡	←
line count	[x+4,22]	[x+4,22]	[x+4,22]	[x+4,22]	[x+4,22]	[x+4,22]	[x+4,22]	[x+4,22]	[x+4,22]	[x+4,22]	←
translation	[Partikel]	Herr	[Suffix Pron.sg.3.f.]	bekleiden, jmd. mit Kleidung schmücken	Herr	[Suffix Pron.sg.3.f.]	in festlicher Stimmung sein	unter (idiom.)	Name	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	m	nb	=s	ḥbs	nb	=s	ḥꜣbi̯	ẖr	rn	=k	←
AED ID	64440	81650	10090	103740	81650	10090	103560	850794	94700	10110	←
part of speech	particle	substantive	pronoun	verb	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	pronoun	←
name											←
number											←
voice											←
genus				masculine			masculine				←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus		singular		singular	singular		singular		singular		←
epitheton											←
morphology											←
inflection				pseudoParticiple			pseudoParticiple				←
adjective											←
particle	particle_nonenclitic										←
adverb											←
verbal class				verb_3-lit			verb_4-inf				←
status		st_pronominalis			st_pronominalis				st_pronominalis		←

Translation: "Ihr (Abydos) Herr ist geschmückt ('bekleidet'), [ihr] Herr ist in festlicher Stimmung unter deinem Namen!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero