This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec146-74-1 | oraec146-74-2 | oraec146-74-3 | oraec146-74-4 | oraec146-74-5 | oraec146-74-6 | oraec146-74-7 | oraec146-74-8 | oraec146-74-9 | oraec146-74-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ẖr(,j)-ḥꜣb,t | ḥr | njs | ḥnw.pl | ḥr | ꜥpr | tbḥ.pl | =k | m | jr,t-Ḥr | ← |
| hiero | 𓌨𓂋𓎱𓀀 | 𓁷𓏤 | 𓈖𓇋𓋴𓀞 | 𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓎨𓏛𓏥 | 𓁷𓏤 | 𓐢𓂋 | [⯑] | 𓎡 | 𓅓 | 𓁹𓈐𓅆 | ← |
| line count | [x+6,13] | [x+6,13] | [x+6,13] | [x+6,13] | [x+6,14] | [x+6,14] | [x+6,14] | [x+6,14] | [x+6,14] | [x+6,14] | ← |
| translation | Vorlesepriester | [mit Infinitiv] | rufen, rezitieren (ein Ritual) | Ritualanweisung | [mit Infinitiv] | ausstatten | Bedarf, Notwendigkeiten (von Bestandteilen des Udjatauges) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | als (etwas sein) | Auge des Horus | ← |
| lemma | ẖr.j-ḥꜣb.t | ḥr | njs | ḥn.t | ḥr | ꜥpr | dbḥ.w | =k | m | jr.t-Ḥr.w | ← |
| AED ID | 124340 | 107520 | 80210 | 106000 | 107520 | 37090 | 178830 | 10110 | 64360 | 28410 | ← |
| part of speech | epitheton_title | preposition | verb | substantive | preposition | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | plural | plural | singular | ← | |||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: "Der Vorlesepriester rezitiert die (Opfer)ritualanweisungen (und) stattet dich mit dem aus, dessen du bedarfst ('versieht deinen Bedarf', d.h. die Bestandteile des Horusauges) als (vollständiges) Horusauge!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License