This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1471-11-1 | oraec1471-11-2 | oraec1471-11-3 | oraec1471-11-4 | oraec1471-11-5 | oraec1471-11-6 | oraec1471-11-7 | oraec1471-11-8 | oraec1471-11-9 | oraec1471-11-10 | oraec1471-11-11 | oraec1471-11-12 | oraec1471-11-13 | oraec1471-11-14 | oraec1471-11-15 | oraec1471-11-16 | oraec1471-11-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | šzp | =k | n | =k | dp(w).du | =k | jpw | wꜥ | n(,j) | [wꜥn] | [sn,nw] | [n(,j)] | [s(s)ḏ(m)] | ḏꜣi̯ | =[k] | š | [...] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [N/V/E 54 = 1318] | [N/V/E 54 = 1318] | [N/V/E 54 = 1318] | [N/V/E 54 = 1318] | [N/V/E 54 = 1318] | [N/V/E 54 = 1318] | [N/V/E 54 = 1318] | [N/V/E 54 = 1318] | [N/V/E 54 = 1318] | [N/V/E 54 = 1318] | [N/V/E 54 = 1318] | [N/V/E 54 = 1318] | [N/V/E 54 = 1318] | [N/V/E 54 = 1318] | [N/V/E 54 = 1318] | [N/V/E 54 = 1318] | ← | |
| translation | ergreifen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Dativ: Nutzen] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Steuerruder | [Suffix Pron. sg.2.m.] | diese beiden [Dem. Pron. du.m.] | einer (von mehreren) | von [Genitiv] | Wacholderbaum | zweiter | von [Genitiv] | [ein kostbares Holz] | überqueren | [Suffix Pron. sg.2.m.] | See | ← | |
| lemma | šzp | =k | n | =k | dp.w | =k | jpwj | wꜥ | n.j | wꜥn | sn.nw | n.j | ssḏm | ḏꜣi̯ | =k | š | ← | |
| AED ID | 157160 | 10110 | 78870 | 10110 | 179070 | 10110 | 500484 | 600041 | 850787 | 44660 | 136480 | 850787 | 850595 | 181780 | 10110 | 854557 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | adjective | adjective | substantive | numeral | adjective | substantive | verb | pronoun | substantive | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ordinal | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | dual | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Du sollst dir diese deine beiden Ruder ergreifen - eines aus [Wacholderholz, das zweite aus $ssḏm$-Holz] - und [den See] überqueren [...].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License