oraec1474-4

token oraec1474-4-1 oraec1474-4-2 oraec1474-4-3 oraec1474-4-4 oraec1474-4-5 oraec1474-4-6 oraec1474-4-7 oraec1474-4-8 oraec1474-4-9 oraec1474-4-10 oraec1474-4-11 oraec1474-4-12 oraec1474-4-13 oraec1474-4-14 oraec1474-4-15 oraec1474-4-16 oraec1474-4-17
written form [jw] ⸢jri̯⸣(.w) ⸢n⸣ =(j) (j)⸢ḫ,t⸣ nb(.t) ꜣḫ(.t) ⸢šp⸣ss(.t) jri̯.t n jqr jm,j n ꜣḫ.pl [m] [wnw,t] [ẖr,j-ḥꜣb,t]
hiero
line count [3 [3 [3 [3 [3 [3 [3 [3 [3 [3 [3 [3 [3 [3 [4] [4] [4]
translation [aux.] tun für (jmd.) [Suffix Pron. sg.1.c.] Sache jeder nützlich herrlich machen für (jmd.) Vortrefflicher befindlich in (lokal) [Präposition] Verklärter (seliger Toter) [instrumental] Dienstleistung Vorlesepriester
lemma jw jri̯ n =j jḫ.t nb ꜣḫ špss jri̯ n jqr jm.j n ꜣḫ m wnw.t ẖr.j-ḥꜣb.t
AED ID 21881 851809 78870 10030 30750 81660 600475 550395 851809 78870 850289 25130 78870 203 64360 46430 855795
part of speech particle verb preposition pronoun substantive adjective adjective adjective verb preposition substantive adjective preposition substantive preposition substantive substantive
name
number
voice active active
genus masculine feminine feminine feminine feminine feminine masculine masculine
pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular singular singular singular singular plural singular singular
epitheton
morphology
inflection pseudoParticiple participle participle relativeform
adjective nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_3-inf verb_3-inf
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus

Translation: Jede nützliche und herrliche Sache, die für einen Vortrefflichen unter den Ach-Geistern [durch die Dienstleistung des Vorlesepriesters] gemacht wird, macht man für mich.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License