oraec1474-6

token	oraec1474-6-1	oraec1474-6-2	oraec1474-6-3	oraec1474-6-4	oraec1474-6-5	oraec1474-6-6	oraec1474-6-7	oraec1474-6-8	oraec1474-6-9	oraec1474-6-10	oraec1474-6-11	oraec1474-6-12	oraec1474-6-13	←
written form	⸢jw⸣	=(j)	j⸢gr⸣	⸢rḫ.k(w)⸣	⸢(j)ḫ,t⸣	⸢nb(.t)⸣	ꜣḫ.t	ꜣḫ	n,y	n,tj	ḫpi̯	jr	ẖr(,t)-nṯr	←
hiero														←
line count	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	←
translation	[aux.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	ferner (enkl. Part.)	kennen	Sache	jeder	verklärt	Ach-Geist	dadurch	der welcher (Relativpronomen)	wandeln	[lokal]	Totenreich	←
lemma	jw	=j	gr	rḫ	jḫ.t	nb	ꜣḫ	ꜣḫ	n.y	n.tj	ḫpi̯	r	ẖr.t-nṯr	←
AED ID	21881	10030	167730	95620	30750	81660	600475	203	79970	89850	116050	91900	500066	←
part of speech	particle	pronoun	particle	verb	substantive	adjective	adjective	substantive	adverb	pronoun	verb	preposition	substantive	←
name														←
number														←
voice														←
genus				masculine	feminine	feminine	feminine	masculine			masculine			←
pronoun		personal_pronoun								relative_pronoun				←
numerus				singular	singular	singular	singular	singular			singular		singular	←
epitheton														←
morphology														←
inflection				pseudoParticiple			relativeform				pseudoParticiple			←
adjective														←
particle			particle_enclitic											←
adverb														←
verbal class				verb_2-lit							verb_3-inf			←
status					st_absolutus			st_absolutus					st_absolutus	←

Translation: Ferner kenne ich jede Sache, durch die ein Ach-Geist, der in der Nekropole wandelt, verklärt ist.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero