This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1476-1-1 | oraec1476-1-2 | oraec1476-1-3 | oraec1476-1-4 | oraec1476-1-5 | oraec1476-1-6 | oraec1476-1-7 | oraec1476-1-8 | oraec1476-1-9 | oraec1476-1-10 | oraec1476-1-11 | oraec1476-1-12 | oraec1476-1-13 | oraec1476-1-14 | oraec1476-1-15 | oraec1476-1-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [sḫ]r | rq,y.pl | =f | ḥwi̯ | ⸢Jwnw⸣ | [...] | [M]⸢nṯ,w⸣ | [...] | [m]-j:m | =sn | [...] | wr.pl | =s〈n〉 | [rd.wj] | Ḥr,w | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [3] | [3] | [4] | [4] | ← | ||||
| translation | niederwerfen | Widersacher | [Suffix Pron. sg.3.m.] | schlagen | Bogenvolk | Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten) | unter (einer Anzahl von) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | der Große | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Fuß | Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht) | ← | ||||
| lemma | sḫr | rq.w | =f | ḥwi̯ | Jwn.tjw | Mnṯ.w | m-m | =sn | wr | =sn | rd | Ḥr.w | ← | ||||
| AED ID | 142780 | 96330 | 10050 | 854530 | 22690 | 71670 | 64371 | 10100 | 47280 | 10100 | 96600 | 850587 | ← | ||||
| part of speech | verb | substantive | pronoun | verb | entity_name | entity_name | preposition | pronoun | substantive | pronoun | substantive | substantive | ← | ||||
| name | artifact_name | artifact_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | plural | dual | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: [rhetorischer Text]: ... der niederwirft seine Widersacher, der schlägt das Bogenvolk und ... die Mentju-Nomadenstämme ... unter ihnen, ... ihre Großen sind unter den Sohlen des Horus.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License