This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1479-11-1 | oraec1479-11-2 | oraec1479-11-3 | oraec1479-11-4 | oraec1479-11-5 | oraec1479-11-6 | oraec1479-11-7 | oraec1479-11-8 | oraec1479-11-9 | oraec1479-11-10 | oraec1479-11-11 | oraec1479-11-12 | oraec1479-11-13 | oraec1479-11-14 | oraec1479-11-15 | oraec1479-11-16 | oraec1479-11-17 | oraec1479-11-18 | oraec1479-11-19 | oraec1479-11-20 | oraec1479-11-21 | oraec1479-11-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j:nw | n | ⸢jr,t⸣[.du] | =kj | r | jꜣw,t | nb.t | j:jri̯.t | nb.t | m-zẖꜣ,w | ꜥmꜣm | =kwj | m | sḫr.w.pl | r | ḏd | mnḫ,t | tp-rʾ.pl | j:ḏd | =j | n | =k | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← |
| translation | sehen | mittels | Auge | [Suffix Pron. dual.2.m.] | zu (lok.) | Funktion | jeder | machen | jeder | schriftlich | wissen; erfahren | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Präposition] | Gedanke | um zu (final) | sagen | Vortrefflichkeit | Ausspruch | sagen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | nwꜣ | m | jr.t | =kj | r | jꜣw.t | nb | jri̯ | nb | ꜥm | =k | m | sḫr | r | ḏd | mnḫ.t | tp-rʾ | ḏd | =j | n | =k | ← | |
| AED ID | 80800 | 64360 | 28250 | 851169 | 91900 | 20430 | 81660 | 851809 | 81660 | 37500 | 10110 | 64360 | 142800 | 91900 | 185810 | 71140 | 171130 | 185810 | 10030 | 78870 | 10110 | ← | |
| part of speech | verb | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | verb | adjective | unknown | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | verb | substantive | substantive | verb | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | passive | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | dual | singular | singular | singular | singular | plural | singular | plural | plural | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | prefixed | geminated | geminated | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | imperative | participle | suffixConjugation | infinitive | relativeform | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Halte dir alle Berufe vor Augen (wörtl.: Blicke mit deinen beiden Augen auf alle Berufe), (und) alles, was schriftlich abgefaßt worden ist, damit du Einsicht bekommen wirst in der Art, das Zutreffende zu sagen (?), (etwa) den Ausspruch, den ich dir gesagt habe.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License